CORRESPONDANCE. 1678. 70 



Latin que je m'eftois avifé de faire fur le mariage de Voftre Altefle dans quel- 

 qu'heiire de loifir qu'un peu de Goutte aux pieds ni'auoit caufée àmon regretz; un 

 de leurs plus célèbres Poètes en a faift une tradudion par ordre du Roij «) qui' cfl 

 belle et polie et approchante du fens de l'original autant que la difparité des lan- 

 gues l'a pu permettre auec grâce, la majellé de la Latine rapportant toufiours, 

 quelque chofe de plus nerveux et plus croafTc. Une autre verfion a efk fin'ae de 

 celle chetiue pièce en Angleterre'^), mais qui n'approche nullement de ladite pre- 

 mière, que Zeelhem aura l'honneur de monllrer à Voftre Altefle li elle daigne 

 jetter la veuë fur la foible production d'un Auteur de fi peu. 



N2 2124. 



NicoLAAs Hartsoeker à Christiaan Huygens. 



7 MAI 1678. 



La lettre se trouve à lAtdeji , coll. Huygens. 

 Elle fait suite au No. ^\ii *). 



MiJNHEER 



Indien de libérale acnbicdinge, dcwclke uwe Ed: mij gedaen heeft van de eer 

 van uw gefelfchap op de reijs na Parijs, in mij een bijfondere vreughde veroor- 

 faeckt heeft , wnq. geduerige onpalTelijkheijd heeft mij waerlijk geen minder oor- 

 faek tôt droefheijd verfchaft. Ik fonde uwe Ed : cerder op fijnen aengenamen ge- 

 antwoord hebben indien ik niet een geruijmcn tijdt van huijs geweefl: waar, en 

 voornamentlijk , indien ik niet gevreefl: had defelve door mijn geduerigh fchrijven 

 rechtvaerdige redenen van mifnoegcn te geven. 



Uwe Ed : fchijnt de kleijnheijd van de dierkens , die ik in de wateren van cori- 

 anderfaet, gengber etc : obferveer, in twijfel te trecken, maar van de felve houdc 

 ik mij tcn vollcn verfekert. In het corianderfaet v^^ater fie ik 'er van alderhande 

 llach. 1x3 4 / /^ Die van n°. i fijn wcl de grootfte en gemeenlijk 4 of 



5) Nous ne connaissons ni la traduction, ni le nom du traducteur. 



'') D'après une lettre de Constantyn Huygens, père, adressée à M. Oudart, secrétaire du Roi à 

 Londres, et conservée dans la collection de TAcadéniie des Sciences d'Amsterdam, Oudart 

 était le traducteur. Nous ne connaissons pas la traduction , qui paraît avoir peu satisfait 

 Constantyn. 



') Nous ne connaissons pas la réponse de Chr. Huygens à la Lettre N". 2122. 

 Œuvres. T. VIII. 10 



