CORRESPONDANCE. 1679. 147 



Le Portrait que la belle famille de Mad. Caronafaitdu Pouflif Mons. Put- 

 mans ') eft très reffemblant et naturel , fans doutte le Sr. Theuenot fera bien aife 

 de le cognoiftre , aufli fera ce mieux fon fait. 



Vous fcavez fans doutte défia que Mons. l'ambafladeur Boreel ell nommé de 

 la ville pour remplir la place de Gecommitteerde Raet , qui efl: vacante par la 

 mort du Sr. Bourgemr. Paneras 3). et que pendant l'ambafTade de France , le Pen- 

 fionaire Heemflcerck "♦) fera la fonétion. tout le monde a efté cftonné d'abord van 

 die infchikking sj. ou on ne s'eftoit pas attendu, et luij non plus je penlTe, fur 

 tout de puis la mort du Bourgmr. Hooft. 



J'attens avec jmpatience l'arrivée de Mons. le comte de Caravas *^), a caufe des 

 deux pacquets que vous me mandez luij avoir donné pour moij, dont je vous fuis 

 très obligé, comme aufli aux jllullres Meffieurs Perrault auxquels vous elles prié 

 de faire un compliment de remerciement de ma part par avance en attendant que 

 je les en remercie moy mefme , fur tout au Mons. le Receveur pour fa Secchia 

 Rapita^), de la quelle il m'a leu un jour quelque chapitre^), qui me plufl: beaucoup 

 non obftant que c'efi: une chofe affez difficile de traduire pareille matières fans 

 leur ofter leur grâce, il faudra voir fi le tout fera de mefme. 



Les amours de Earle off Waterlandt 5») avec la dame de B. ^°) continuent tou- 

 fiours de mieux en mieux fans que pourtant perfonne puifl^e juger au vraij fi c'ell 

 tout de bon ou non. pourtant je croij moij et quelques autres aufli, que la bonne 

 dame luij fait donner dans le panneau pour s'en divertir feulement et puis s'en 



^) Voir la Lettre N°. 2 1 54. 



3) Nicolaes Paneras, fils de Gerbrand Paneras et de Aeltje Blaeuw, baptisé à Amsterdam le 

 21 avril 1622, mort le 2 novembre 1678. En 1667 il devint bourgmestre d'Amsterdam. Il 

 épousa Petronella de Waert. 



^) Coenraad van Heemskerk . fils de Johan van Heemskerk et de Alida van Ikuningen , né à la 

 Haye, le 12 décembre 1647. ^" récompense des services rendus à sa patrie en 167 2 et de sa 

 conduite dans la bataille navale de Solebay,il fut nommé secrétaire et, en 1673, pensionnaire 

 d'Amsterdam. Il eut plusieurs missions diplomatiques à Madrid, Hambourg, Vienne et, après 

 la paix de Rijswijk, à Paris. L'empereur Léopold le créa comte de 1" Empire. Il mourut le 

 25 juillet 1702 , laissant un fils et une fille de son mariage avec Cornelia Pauw, dame d'Acht- 

 tienhoven et Bosch. 



5) Traduction : de cet arrangement. 



*') Sur Louis Arnaud Gouffier, comte de Caravas, voyez la Lettre N°. 1560, note 9. 



'') La Secchia Rapita. Le Sceau enlevé. Poème Heroicomique du Tassoni. Nouvellement tra- 

 duit d'Italien en François. A Paris, chez Guillaume de Luyne , Libraire Juré, au Palais, sous 

 la montée de la Cour des Aydes , à la Justice . et Jean Baptiste Coignard Imprimeur du Roy. 

 rue S. Jacques à la Bible d'or, m.dc.lxxviii. Avec Privilège de Sa Majesté. 2 Tomes in-i 2°. 



^) Probablement en 1676, lors du séjour de Philips Doublet à Paris. Voir les Lettres N°. 2088, 

 note 3,etN°. 2091, note i. 



Jan Teding van Berkhout, Dijkgraaf (intendant des digues) de Waterland. Voir la Lettre 

 N°. 2147, note i*^' 



'°) La veuve de Buat. 



