CORRESPONDANCE. 1683. 417 



N= 2296. 



CoNSTANTYN HuYGENs , frère, à Christiaan Huygens. 



31 MARS 1683. 



Im lettre et la copie se trouvent à Leiden^ coll. Huygens. 

 La lettre est la réponse au No. 2294. Chr. Huygens y répondit par le No. 2299. 



Dieren le 31.de Mars 1683. 



J 'ay receu voftre lettre avec les oculaires avec lefquels j'ay eu bien du plaifir 

 icy et en ay donné beaucoup a ceux qui me courent pour voir la lunette. Ce qui 

 m'incommode eft ce tuyau icy que l'on ne fcauroit quafi mettre droit de quelque 

 fens qu'on le tourne. Je croy que le nouveau fera meilleur pour ce qui eft de la 

 droiture et je vous prie de faire prendre garde à cela plus qu'a toute autre chofe. 

 J'efTayay hier de donner encore plus d'ouverture a l'Objeélif et trouvay que 

 cela ne diminuoit rien van de Scherpheit '), mais j'ay penfé depuis que les mefmes 

 feparations eftant demeurées dans le tuyau cela fait comme je croy le mefme effet 

 que faifoit la première ouverture et que voulant l'augmenter on feroit obligé de 

 changer auiïi toutes les feparations, et par confequent a avoir un tuyau encore plus 

 gros pour trouver l'obfcurité qu'il faut. 



Noftre voyage eft rompu pour cette femaine depuis l'arrivée des lettres qui font 

 venues ce matin. On dit qu'il fe fera la femaine qui vient Lundy ou Mardy, mais 

 cela mefme n'eft pas trop afteuré. 



Cependant je vous prie de prefTer ce tuyau afin qu'il puiffe eftre fait cette fe- 

 maine et que je puifTe l'emporter fi nous allons comme je fouhaitte, fi non je vous 

 prieray de l'envoyer à Utrecht a l'hofte de la place Royale d'où je trouveray moyen 

 de le faire apporter icy. 



Je vous renvoyé le petit tuyau qui fert pour tenir le Scheytfel *) entre le i. et 

 le 2. oculaire, lequel je ne fcay pour quoy vous n'y avez pas fait mettre. Je vous 

 renvoyé ce tuyau pour le faire encore, auffi bien il ne me fert de rien icy. Je me 

 ravife pourtant et je garderay ce petit tuyau pour y adjufter dedans un petit cercle 

 de carton ou quelque chofe femblable par provifion. Je vous envoyé feulement 

 la grofTeur qu'il a, imprimée fur un papier 3). Vous pourrez faire tourner defTus 

 l'anneau de bois comme il doibt eftre. 



Il me tarde fort de fcavoir le fucces du nouveau verre qui doibt eftre achevé 

 a peu près maintenant. Adio. 



Voor Broer Huygens. 



Traduction : de l'acuité, c'est-à-dire : de la bonne définition des images. 

 ') Traduction : diaphragme. Ce papier n'a pas été conservé. 



Œuvres. T. VIII. 53 



