XIV ■). 



[1^59]- 



[ Solution d'un problème d^ arithmétique'] . 



Op de lo^^e queftie^) van Everfdyck^) bijgevoeght achter 

 de A r i t h m. C o ii c e r e e 1 s '^). 



het blijfc twijfFelachtig of iîjn dicnst van jaer tôt jaer verbetert in arithmetifche 

 progreirie,of v^^el van maent tôt maendt. Ick verlhen dat hij meent vanmaendttot 

 maendt. want indien fijn dienft gedeltwert te verbeteren nietalleengedurcnde de 

 5 jaer die hij bij iijn meefler is geweeJl, macr oolc in ieder van de 7 maenden, gelijck 

 het inderdaet v^ert gertelt, foo moet oock defelfde verbeteringh in den voor- 



Traduélion: 

 Sur la dixième q u e ft i o n d ' E v e r i\\ y c k ajoutée derrière 1' A r i t h m é- 

 tique de Coutereels =^). 



il relie douteux fi fon fervicc s'améliore d'année en année ou bien de mois en mois. Je 

 fuppofe qu'il entend de mois en mois. Car, fi le fervicc du valet fût pofé s'améliorer non 

 feulement pendant les 5 années qu'il cil: demeuré chez fon maître, mais aufli dans chacun 

 des fept mois, comme cela fut pofé en elfet, il faut auffi que la même amélioration foi^ 



^) La Pièce est empruntée à la p. 153 du Manuscrit A. 



') Voici cette question avec la traduction que nous en donnons: „Een Meesterneeniteenl<necht 

 aen voor 7 jaren; onder conditie dat hij hem ten eynde des tijdts, voor sijnen dienst, betalen 

 sal (boven sijne mont-kosten &c.) 40 ^â- Maer in-dien hij op 't eynde van 't derde jaer be- 

 gheert te vertrecken, soo sal hij aan sijnen Meester betalen 60 ^ &• overmidts sijnen dienst 

 gcrekent wert te verbeteren van 'tbeghin tôt den eynde toe, gelijck eene Arithmethche Pro- 

 grc'ssie; Het ghebeurt nu na 5 jaren en 7 maenden dat sy-lieden, met beyder bewiliiginghe. 



