178 Recreação FiUsoJiçd 



nas mãos de copiador , que não he kitefíigen* 

 te da matéria. 



^ug. Eu tenho padecido infinito com a copia 

 de vários papeis curiosos , de oue queria fazer 

 huma coliecçáo : todos me vem errados ; e al- 

 guns absolutamente indignos de se conservarem. 



Teod. Acresce , que serem as letras antigas , os 

 pergaminhos velhos , e ás vezes rasgados , e 

 carcomidos, como também ser a lingua diffe- 

 rente da que tinhão os copiadores , tudo são 

 circumstancia^s , que indispensavelmente fariáa 

 errar : e de mais a pressa nos escreventes, a 

 ignorância ou inadvertência nos que dictaváo , 

 a sua pronunciação pouco clara e distincta , era 

 outra fonte de muitos erros. Além disso mui- 

 tas vezes acontecia , que os copiadores vendo 

 á margem dos livros algumas cotas, que cada 

 qual fazia nos livros do seu uso , imaginayáa 

 que tinhão sido esquecimento , e emenda de 

 quem escrevera esses livros , e temerariamen- 

 te mettião no corpo do livro o que achaváo á 

 margem. Outras vezes se punha huma pala- 

 vra em lugar de outra, porque se julgava sy- 

 nonima , quando na realidade o não era ; e ti- 

 nha diversa força e energia : outras vezeS: \\\>' 

 ma palavra, que estava em abbreviatura , se 

 não entendia bem , e se transcrevia sem que 

 lhe dessem o seu valor , e já isto fazia mudar 

 de sentido a oração. Também se encontrão ás 

 vezes caracteres por antigos mui differentes 

 dos que se usáq ; e quem treslada os confun- 

 de e troca ; o que também acontece a quem 

 copia Inscripções de sepulturas , e pyramides ; 



ppr- 



