Tarde quadragésima. 195* 



passagem aponto, porque por ora Eugénio se 

 contenta comliuma noticia mais ligeira , e bre- 

 ve. Agora dar-vos-hei luz que vos allumee, 

 mas que náo vos cegue , nem opprima ; porque 

 sendo a primeira luz nesta matéria , náo deve 

 ser forte. Quando vos for preciso podereis es- 

 tudar mais a fundo qualquer destas matérias, 

 que aqui se tocáo de passagem. 



EUg, Ensirtai-me como julgardes mais a propó- 

 sito. 



Teod, A primeira regra He : Quem quizer en- 

 tender bem qualquer Escritor , deve Icllo na 

 língua em que elle escreveo , e entendei la bem 

 (Proposição 51.). Prop. 



Silv. Pois náo basta ler âs Traducçõés , sendo 51. 

 boas ? 



Teod. E tão fácil be achar huma Traducç?.o 

 boa 5 e perfeita ? Neste particular náo digo o 



Sue sinto ^ por vòs náo escandalizar os ouvi- 

 os ; se vós vos puzésseis a traduzir algum li- 

 vro 5 conheceríeis praticamente a summa dif- 

 íiculdade , que ha n'uma perfeita iraducçáo. 

 Nem sempre ha palavras , que perfeitamente 

 correspondáo a outras palavras ; akm disso os 

 ídiorismos , e modos de fallar de cada língua , 

 são diversíssimos ; as Frazes , a Energia , os 

 Adágios 5 os Emphazes são intraduzíveis per- 

 feitamente. Eis*aqui donde nasce grande parte 

 da dífficuldade , que ha em entender a Sagra- 

 da Escritura , quando não sabemos o Grego, 

 e o Hebraico; e por isso nas boas Traducçóes 

 que temos 5 encontramos lugares , que nos fi- 

 cáo escuríssimos , a que náo sabemos dar' sen- 

 N ii ti- 



