1^6 Recreação Filosófica 



tido 5 que nos satisfaça , e em rodas as maí^ 

 obras he o mesmo. Fi>gi de Traducçóes c]uan- 

 to puderdes ^ porque he difficillimo achar fiel- 

 ment<3 o mesmo pensamento do Author com 

 â mesma graça , com que elle o expressou. 

 Eu tenho visto traducçóes indignas , c que fa- 

 zem súmma injuria aos Authores^ , e também 

 aos traductores. Nos livios de Mathematica, 

 Filosoíia 3 e outras sciencias mais fácil he'; 

 nas obras de Oratória , e Poesia , onde náo es- 

 tá o ponto somente no que se diz , mas nd 



. modo com que se diz , he muito mais difíicil ; 

 e a fazer-se p:írfeita , tem na mi-nha opinião 

 muito mais merecimento do que o do propcia 

 Author. 



JSug. A's vezes ainda os que somos da mesma 

 nação ignoramos a verdadeira intelh*gencia de 

 algumas frazes de outra Provincia diversa da- 

 queila em que nos criámos ; e para isso basta 

 fazer qualquer pequena digressão fora da Prc-' 

 vincía 5 para se acharem termos novos , que 



. náo entendemos , se os- náo explicão. 



Teod, Dizeis bem ; ora ide lá entender perfei- 



. tamenre hum iivro d'um Author náo só d'uma 

 Provincia diversa 5 mas de Reino, e lingua es- 

 tranha , fiando-vos em traducçóes feitas, Deos 

 sabe como. Por isso he tão difíicil a perfeita 

 intelligencia dos livros Sagrados , porque forãa 

 escritos em Hebraico, e Grego. 



Silv. Mas que remédio havemos nós de dar a 

 isso , se náo soubermos essas lineuas , nem 

 tivermos tempo, e. commodidade de as apren- 

 der ? • " . . 



Teod. 



