Tarde quadragésima. 197 



Ttoâ. Quem tiver idade , e houver de seguir 

 estudos , náo tem desculpa de náo aprender ao 

 menos o Grego , já cjue a nossa felicidade he 

 tanta, que temos hum Priacipe que nos facili- 

 ta esies estudos. Mas suppondo que a idade, 

 e occupaçóes o náo permittem , devemos sem- 

 pre procurar a verdadeira intelligencia naquel- 

 les, de que nos consta que sabem bem a lín- 

 gua , em que o Author esereveo , e náo no? 

 contentar com qualquer interpretação, seja de 

 quem for. 



Silv, Isso desse modo já he mais fácil. 



ÍTeod. A esta primeira regra fazem alguns este 

 prudente additamento, seguindo a Cicero (i); 

 e dizem que dá muita luz , e ás vezes he cou- 

 sa precisa para a perfeita intelligencia de al- 

 guns lugares, o saber ávida, costumes, e gé- 

 nio do Author , e os da sua Nação. A razáo 

 bem manifesta he , por quanto do génio , e 

 dos costumes do Author se pode bem inferir 

 o sentido em que fallou. A's mesmas palavras 

 dá differente sentido hum varão Santo , todo 

 inflammado no amor de Deos , ou hum ho- 

 mem perdido entregue aos vicies. Diverso fun- 

 do se deve suspeitar n'um homem astuto, que 

 num singello ; outro sentido' dá hum Professor 

 de sciencia , do que hum ignorante , ás mes- 

 mas palavras , que hum e outro proferem : por 

 conseguinte os costumes , e génio dão muita 

 intelligencia a alguns lugares. Do mesmo mo- 

 do 



( 1 ) Cicer. de Invtntlone , libr. 2, cap. 4. 

 -Grotio, Puffcndorf. e outros. 



