150 STEPPES AND DESERTS. 



brought forward. It is asked, whether the great geographer 

 and astronomer of Pelusium meant in the name of " Moun- 

 tains of the Moon/' as in that of the " Island of Barley" 

 (Jabadiu, Java), merely to give the Greek translation of a 

 native name ; whether (as is most probable) El Istachri, 

 Edrisi, Ibn-al-Yardi, and other early Arabian geographers, 

 only transferred the nomenclature of Ptolemy into their own 

 language ; or whether they were misled by similarity in the 

 sound of the words and the manner of writing. In the notes 

 to the translation of Abd-Allatifs celebrated description of 

 Egypt, my great instructor, Silvestre de Sacy, (ed. de 1810, 

 p. 7 and 353,) says expressly : " On traduit ordinairement 

 le nom de ces montagnes que Leon Africain regarde comme 

 les sources du Nil, par montagnes de la lune } et j'ai suivi 

 cet usage. Je ne sais si les Arabes ont pris originairement 

 cette denomination de Ptolemee. On peut croire qu'ils 

 entendent effectivement aujourd'hui le mot . *.$ dans le 

 sens de la lune en le pronongant ( Kamar* ; je ne crois pas 

 cependant que 9*ait etc 1'opinion des anciens ecrivains arabes 

 qui prononcent, comme le prouve Makrizi, Komr. Aboulfeda 

 rejette positivement r opinion de ceux qui prononcent kamar, 

 et qui derivent ce nom de celui de la lune. Comme le 

 mot komr, considere comme pluriel de A ), signifie 

 un objet d'une couleur verdatre ou d'un blanc sale, suivant 

 Tauteur du Kamous, il paroit que quelques ecrivains out 

 cru que cette montagne tiroit son nom de sa couleur." 



The learned Eeinaud, in his recent excellent translation of 

 Abulfeda (T. ii., P. i., p. 81-82), considers it probable that 

 the Ptolemaic interpretation of the name, by " Mountains 



