398 NOTES ON SOME IRISH WORDS USED. 



Page 219, Eimineein = ^Amomnin, "Little Edmund." 

 Page 223, tho she mur tho she, agus neil she gun 



lought = CA fi tnAp CA fi, A^uf ni't r-i gAti tocc, " she is 

 as she is, and she's not without fault." 



Page 233, craig na moina does not seem to mean rock 

 of slaughter. 



Page 247, ceade fealteagh (See page 129) 



Page 247, cur coddiogh ? 



Page 250, patre o' pee, probably from the French 

 " battre de pieds. For acoronach read " a coronach/' the 

 last being more Scotch than Irish. 



Page 280, Rookaun = PUCATI, " a row." 



Page 302, petka more = ? pice is a pike, to stab with, 

 but the fish is "liup " or "510^05," so it is only in a 

 translation there would be any cross-purposes. 



Page 327, neil an skil a gau maun, (See page 218.) 



Page 333, badahust, hanam on dioul = bi -oo tor-c, 

 ti'AriAm 6'n THAbAl, i.e., " be silent, your soul from the 

 devil. (See page 37). 



Page 335, skuddawn, the Western pronunciation of 

 r-CA-OAn, a " herring." 



Page 336, line 3, for " word " read " world." 



Page 341, crowour keough = cjveAbAp CAOC, i.e., blind 

 woodcock. 



Page 346, Nora crina, a well-known song and air. 116f\A 

 c|\ionA, pronounced Nora creeona, " wise Nora." 



Page 351, crowour keough beg = cpAOAbAfx CAOC be^g. 



Page 359, kearne, perhaps ceiteAjmAch, which 

 originally meant a foot-soldier. 



Page 375, fodeeins - Irish, poi-oini, i.e., "little sods," 

 i.e., small estates or farms. 



