20 EDITOR'S INTRODUCTION 



rendites maitre des etablissements anglais dans la Baie de Hudson. En le 

 remettant a son auteur, a la condition expresse de le faire imprimer et 

 publier, jamais vainqueur n'exer^a plus utilement son droit de conquete 

 et n'imposa au vaincu une condition plus honorable.^ EUe etait digne 

 du marin aussi genereux qu'eclaire qui devait, quelques annees apres, 

 entreprendre un voyage non moins important, et dont aujourd'hui nous 

 deplorons la perte. 



"Pourquoi faut-il, brave et excellent Dupetit-Thouars, que vous 

 nous ayez ^te aussi ravi ! vous qui m'excitates avec tant d'ardeur a 

 traduire la relation de Samuel Hearne^ et qui, apres avoir tout sacrifie 

 pour aller redemander /a Perouse aux lies de la mer du Sud, soupiriez 

 apres la paix pour reprendre vos projets de decouvertes. Accable par 

 le nombre au combat d'Jboukir, une mort glorieuse vous a enleve a 

 votre patrie, a deux soeurs cheries, a I'amitie, aux sciences, et il ne 

 nous est revenu de vous que cette reponse heroique a I'ennemi : 

 ' Foyez mon pavilion ; on ne le deplacera qu'en m^otant la vie^ 



« La Perouse, vous I'eussiez pleure comme nous ! il etait si attache 

 a son pays, a son metier, et si passionne pour leur gloire. II avait une 

 dme si forte et un coeur si sensible ; un esprit si cultive et des dehors 

 si modestes. II etait ami si vrai et frere si tendre. Perpetue, Filicitey 

 j'en appele a votre douleur profonde ! 



"En associant son nom au votre, laPerouse, permettez qu'il partage 



^ " Le Gouverneur Hearne avait fait, en 1772, un voyage par terre vers le 

 Nord, en partant du fort Churchill dans la Baie de Hudson, ' Satnuel Hearne 

 partit du fort du Prince de Galles le 7 Decembre 1770,' voyage dont on attend 

 les details avec impatience; le journal manuscrit en fut trouve par la Pdrouse 

 dans les papiers de ce Gouverneur, qui insista pour qu'il lui fut laisse comme 

 sa propriete particuliere. Ce voyage ayant ete fait neanmoins par ordre de la 

 Compagnie de Hudson, dans la vue d'acquerir des connaissances sur la partie 

 du Nord de I'Amerique, le journal pouvait bien etre cense appartenir k cette 

 Compagnie, et par consequent etre devolu au vainqueur ; cependant la Pdrouse 

 c^da, par bonte, aux instances du Gouverneur Hearne, et lui rendit le manu- 

 scrit ; mais k la condition expresse de la faire imprimer et publier des qu'il 

 serait de retour en Angleterre. Cette condition ne parait pas avoir ete remplie 

 jusqu'a present.* Esperons que la remarque qui en est faite, rendue publique, 

 produira I'efifet attendu ou qu'elle engagera le Gouverneur k faire connaitre si 

 la Compagnie de Hudson, qui redoute qu'on ne s'immisce dans ses affaires et 

 son commerce, s'est opposee a sa publication." — Discours preliminaire du 

 Voyage de la Perouse autour du monde, pp. xlvi et xlvii de rin-4°. 



* Le Voyage de Satnuel Hearne a ete public k Londres en I'an 3, et celui 

 de la Pdrouse k Paris, en I'an 6. {Note du Traducteur du Voyage de Samuel 

 Hearne.) 



