224 Neuntes Kapitel. Epikur. 



Leiten eine so wunderbare Übereinstimmung mit Epikurs Lehre — wie 

 wir diese Übereinstimmung hier zufällig gerade feststellen können — , 

 daß der Schluß berechtigt erscheint, Lukrez' Darstellung sei hier 

 nicht nur die Nachdichtung, sondern geradezu die wortgetreue Nach- 

 bildung und Übersetzung der Lehre Epikurs. 1 ) Wir dürfen also 

 behaupten, in Lukrez' Lehrgedichte sei die Lehre Epikurs getreu 

 wiedergegeben, und können aus ihm zugleich ersehen, was wir schon 

 der Betrachtung der Lehre Epikurs selbst entnahmen, daß in der 

 Lehre Epikurs und seiner Schule die Elemente die großen MittlerstofFe 

 waren, welche die Atome sammelten und dann zu neuen Bildungen 

 der Einzelkörper verwandten. Die Lehre Epikurs ist also nur eine 

 neue Bestätigung der Tatsache von der Bedeutung der Elemente in 

 der Auffassung des griechischen Altertums: sie zeigt uns, in welch 

 hohem Grade die Überzeugung von der Allherrschaft der Elemente 

 die Geister aller Denkenden erfüllt hat. 



imbribus et calido solis concreta vapore: 

 quo minus est mirum, si tarn sunt plura coorta 

 et majora, nova tellure atque aethere ' adulta. 

 818: quare etiam atque etiam maternum nomen adepta 

 terra tenet merito, quoniam genus ipsa creavit 

 humanuni atque animal prope certo tempore fudit 

 omne: 

 später ist dann die Zeugung an die Stelle getreten; über den Samen oben S. 219. 

 1) Über die Schöpfung der Menschen 5, 803 : 



multus enim calor atque umor superabat in arvis: 

 hoc ubi quaeque loci regio opportuna dabatur, 

 worauf der Akt selbst geschildert wird. Daß hier eine wörtliche Überein- 

 stimmung mit Epikur vorliegt, zeigt folgende Gegenüberstellung der Worte: 



Epikur bei Censorin. de die nat. 4, 9: 

 limo calfacto uteros nescio quos radicibus 

 terrae cohaerentes primo increvisse — 

 et infantibus ex se editis ingenitum lac- 

 tis umorem natura ministrante — . 



Lucretius 5, 805 ff.: 

 crescebant uteri terrae radicibus apti — 



quos ubi tempore maturo patefecerat 

 aetas infantum, fugiens umorem auras- 

 que petessens, convertebat ibi natura 

 foramina terrae et sucum venis cogebat 

 fundere apertis consimilem lactis — . 



