' Plato: Arten des Wassers. 363 



durch ihre Erde- und Feuerbeimischung charakteristisch sind. Es 

 sind dieses einmal der Wein, dessen feurige Natur eben aus dem bei- 

 gemischten Feuer sich erklärt; sodann das Ol, dessen glänzendes und 

 leuchtendes Ansehen gleichfalls auf die Beihilfe des Feuers hinweist; 

 ferner der Honig, unter dem alle nährenden und süß schmeckenden 

 Säfte zusammengefaßt werden; endlich der als Harz aus den Pflanzen 

 ausgeschwitzte Saft: auch Honig und Harz bringt Plato gleichfalls 

 mit dem durch die Feuerteile hervorgerufenen Brande im Innern der 

 Pflanzen zusammen. 1 ) 



Überhaupt aber ist zu bemerken, daß die Verbindung der Feuer- 

 moleküle mit dem Wasserelement für Piatos Auffassung von ent- 

 scheidender Bedeutung ist. Solange jene mit dem Wasser verbunden 

 und vermischt sind, bleibt das letztere weich und fließend. So er- 

 scheint es wesentlich in Quellen und Flüssen, Wenn aber das Feuer 

 und zugleich auch die Luft, die gleichfalls auflockernd wirkt, aus 

 dem Wasser austreten, so wird es gleichartig und zieht sich gleichsam 

 in sich selbst zurück. Wir werden sehen, daß auch Aristoteles gerade 

 auf die Yerbindung des Wassers mit dem Feuer oder der Wärme ein 

 besonderes Gewicht legt. 2 ) 



Wenn hier das Wasser mehr allein, oder in Verbindung mit dem 

 Feuer, tätig erscheint, so geht es anderwärts eine enge Verbindung 

 mit Teilen der Erde ein. 3 ) Hier ist, wie wir früher ausgeführt haben, 



v7tb 6yLaX6xr\x6g iazw: durch die Gleichheit der Atome lagern sich diese fester 

 in- und aufeinander, wodurch sie unbeweglicher werden. 



1) 69 E xä dh drj %Xsi<5xa vddxoav sidr\ [Ls^iy^sva aXXrjXoLg, ^v^nav [ihv xb 

 ysvog, diä xebv in yfjg cpvx&v 7]Q"r\ybivcc, %v^iol Xsyo^isvoL' diä dh zag [li&ig 

 ccvo^iOLOxritci e'xccaxot, 6%6vxsg, xä [ihv aXXcc itoXXä ävmvv^a yivt] 7Cuqs6%ovxo, xsxxccga 

 dh oöa %ii7tvQcc sl'dr}, dicccpccvf} ybäXiöxa ysvo^sva sl'Xricpsv övoy.ccxa ccvxmv, worauf 

 die vier Arten genauer beschrieben werden. • 



2) 59 D xb avoi yLSiLiyyiSvov vdcog o6ov Xstcxov vygov xs diä xr\v Ktvr\Gtv ncd 

 xr\v odov, 7]v kvXlvöovilevov iizl yr\g vygbv Xsysxca, \haXav.6v xs av xa> xäg ßccöstg 

 rjxxov sdgaiovg ovöccg rj xäg yr\g vtcsUslv (die Grundflächen der Dreiecksatome 

 sind beweglicher als die Quadrate der Erdatome), rovxo'oxav Ttvobg cc7to%(QQiad'Ev 

 äsQog xs iiovoad'y, yiyovs [ihr b^aXaxsQOV, £vvs(06x<xt dh vitb xwv i&ovxav slg ccvxo, 

 Ttaysv xs — . 



3) 60 E xä dh xotvä in ccpcpolv setzt sich bis 61 A tcXtjv tcvqI XsXstnxcct fort, 

 während das folgende xr\v dh vdccxog — \iovov tcvq eine Digression ist, welche 

 das Verhalten des Wassers allein betrachtet. Mit xä dh di} xwv £v[L{iUxwv — 

 aixia i-viißsßriKs 61 B wird die Ausführung über die Verbindung von Erde und 

 Wasser wieder aufgenommen und weitergeführt. Der letzte Satz xvy%uvsi usw. 

 bringt zwei Beispiele für die Zusammensetzung von Wasser und Erde, eines, wo 

 IXuxxov vduxog t) yt t g, das andere, wo nXsov vdaxog. Vgl. hierzu oben S. 172 f. 



