Aristoteles: yivsöig und cpftoga. 377 



In Wirklichkeit ist es aber hier wieder nur die Wärme, trotzdem 

 Aristoteles immer von beiden dvvd[iet,g spricht, welche als das 

 eigentliche jtotrjrtKÖv erscheint; und es ist wieder tatsächlich nur die 

 oixetcc ftsQiiötrig, die hier diese wirkende Kraft ausübt: von einer von 

 außen, von der Sonne unmittelbar kommenden Wärme ist nirgends 

 die Rede. Der Vorgang selbst wird wie ein KQcaelv %r\g vXqg von 

 Seiten der dvvdfisig 7CotrjtLxaC f d. h. in Wirklichkeit der Wärme, auf- 

 gefaßt. Die Hyle, Erde und Wasser, ist nur ein lebloser Stoff, 

 dessen Trägheit das Feuer überwinden muß, um ihn zu einem 

 Körper mit charakteristischen Formen zu gestalten. Anders verhält 

 es sich mit dem Prozeß der cp&oQcc, die mit der <5fji[j(,g identisch ist. 

 Ist diese cpftogä für die animalischen Wesen ein Altern und Sterben, 

 so ist sie für die Pflanzen ein Welken und Vertrocknen. Beide 

 Vorgänge sind gleich und charakterisieren sich dadurch, daß der 

 normale Zustand, in dem xb 6qC£ov, d. h. das mit der natürlichen 

 Wärme verbundene Wasser, tb öqi&iisvov, d. h. den Erdstoff, über- 

 windet und gestaltet, sich umkehrt und nun rö oq^ö^isvov, der Erd- 

 stoff, über xb 6ql£ov, Wasser mit Wärme, das Übergewicht erhält. 

 Daher das Ende dieses Prozesses, mag er sich am tierischen oder 

 mag er sich am Pflanzenkörper vollziehen, stets die Trennung des 

 %r}QÖv, also des Erdstoffes, ist, der gleichzeitig in der vertrockneten 

 Pflanze, wie in dem zu Knochen und Staub sich auflösenden 

 Leichnam zur Erscheinung kommt. 1 ) Dieser Prozeß der (p&oQa oder 



Wesen, worüber vgl. {isxsoag. A 1. 378b 28 7} ccTiXf\ yivsüig -aal r) qpvötxr/ [lexu- 

 §oXr\ xovxav x&v dvvdpsmv iöxiv Igyov — oxav %%(o6i Xoyov ix xf\g v%ox%i\L&vi\g 

 vXr\g ixdöxr) cpvösf avxav d' slalv al slgripivai dvvdftsig Tta&rixixaL ysvv&6i dh 

 xb ftsQiiov xa\ ipvxQov xgaxovvxa xf)g vXr\g- oxav dh {ir) xgaxjj, xaxä ^ligog phv 

 tirnlvöig xai aitstyLa yiyvexai. 



1) Über cp&ogd allgemein oben S. 259; der organischen Wesen tLsxsag. J 1. 

 379 a 3 ff. : xy äitXy ysvsösc ivavrlov [idXicxa xoivbv öfjipig' ctäöa yag r) xaxk 

 (pvöLV cp&ogk sig rovO"' ödog iöxiv, olov yfigccg v.a.1 avavöig. xiXog dk x&v dXXcov 

 d7tdvt(üv 6oc7CQOtr}g, av \lt\ xi ßicc cpftagy xmv epvösi avvsöxcatav ' löxi yäg %a\ 

 ödgxa xal ööTOvv xal bxiovv xaxaxavöai, cov xb xiXog xf\g xaxk cpvciv cp&ogag 

 6f\tyig iöxiv. dib vygk itg&xov, slxcc £rigk xiXog ylvBxai xk 67i7t6^iEvcc' ix xovzav 

 yäg iyivsxo xal cbg/tfobj xa vyga> xb £,r\gbv igya^o^ivcav x&v 7toir\xixa>v. ylvexai 

 d' r) cp&ogd, oxav xgaxji xov bgi^ovxog xb bgi^o^Bvov dik xb 7Csgii%ov. xb 7cegi£%ov 

 ist hier gleich der &sg{i6xrig dXXoxgia. ov ^r\v aXV idicog Xeysxai 6r}ipig i%l xöbv 

 xaxk [isgog (pd'Sigo^evtov, oxav %(agi6d'y xr\g cpvösag — örj^tg iöxl cp&ogk xr\g iv 

 Bxdözo) vyga> oixslag xal xaxk cpvöiv ftsg^oxrixog V7t' aXXoxgiag ftegfioxrixog- avxr\ 

 <T iöxlv r) xov %sgi£%ovxog. — dik xovxo yäg, xal ^goxegcc yivBxai xk 67\%6\Lzva 

 Ttdvxcc kuI xiXog yr\ xaX xoitgog' i&ovxog yccg xov oUelov &sg[LOv övvs^at^sL xb 

 xaxcc cpvGiv vygöv, xcd xb eitcöv xr\v vyg6xi]xa ovxixi %6xiv. indysv ydg PXkovöcc 



