422 Drittes Kapitel. Das Wasser. 



mit den Winden zusammen, eben weil diese wieder in genauer Be- 

 ziehung zu den Niederschlägen stehen. Da es hauptsächlich die Süd- 

 winde sind, welche den Regen bringen, so sind sie in dieser Beziehung 

 die wichtigsten. Und eben sie erklären auch den Wärmegehalt des 

 Meeres. Denn die Südwinde kommen aus trockenen und heißen 

 Gegenden, sie bringen daher auch vorzugsweise jene trockenen 

 Dünste mit sich, die wieder die verbrannten irdischen Stoffe enthalten. 

 Indem diese, die immer noch einen Teil Wärme in sich schließen, in 

 das Meer gelangen, tragen sie in dasselbe nebst den 7ts7tvQco{isvcc ihren 

 Wärmegehalt hinein. 1 ) 



Wenn so der Salzgehalt und die größere Schwere dieser salzigen 

 Bestandteile, sowie endlich die Wärme des Meeres aus den irdischen 

 Stoffen sich erklärt, welche verbrannt ihren Geschmack und Gehalt 

 verändern, aber zugleich auch einen Teil des in ihnen wirksamen 

 Feuers und seiner Wärme festhalten, so erklärt sich eben daher auch 

 der mannigfache Geschmack vieler Quellen, wie nicht minder auch 

 die heißen Quellen in diesem irdischen Feuer ihren Ursprung haben. 

 Verbrannte Erde, sagt Aristoteles, nimmt je nach dem stärkeren 

 oder geringeren Grade der Verbrennung verschiedene Färbungen 

 und Arten des Geschmackes an, und diese kommen in den Quellen 



<5i6 Kai X7\v ftdluxxdv xivsg iv. Y.axttY.hY.av\iivr\g yaöl ysviöd'ai yr\g' xo d' ovxco 

 phv slnelv ccxotzov, xb iiivxoi iv. xoiavxr\g cclrid-sg: die fremde Meinung, welche 

 den Salzgehalt iv. xccTccxexccvii£vr}9 yr\g ableitet, enthält also nur eine relative 

 Wahrheit. Über solche 7CE7tvgoniEva im allgemeinen und in besonderer Beziehung 

 zu den Stoffen des Meeres 358a 16 — 27, daher: fisiny^vr^g oiSörjs xr\g ts ccx- 

 liidmdovg avcc&viudasag %a\ xr\g h,r\Qag, oxav 6vvi6xr\xui slg vicpr\ ncci vöcdq, ccvccy- 

 kccIov i[i7C8QL%cciLßdvs6d , cd xi TcX^og ccbI xuvxr\g xijg dvvd(iscog %ul övyxccxacpsQead'cu 

 TtdXiv iv xolg vexolg %a\ ccsl xccvxa yivsöd'ca v.axd xivcc xd^iv. Vgl. Olympiodor 

 156, 23—160, 26; Alexander 83, 10 — 84, 28. 



1) 358a 27— 358b 6: die Südwinde kommen aus warmen Gegenden und 

 nehmen in der avad-v^iiccaig viele Erdstoffe an sich, die sie dann möglichst rasch 

 wieder von sich geben; daher gerade diese Winde TtXccxvxsocc , d. h. Stoffe mit 

 Salzgeschmack enthaltend, die eben aus der Erde aufsteigend von den Winden 

 fortgeführt werden. Aristoteles will die Beobachtung gemacht haben, daß der 

 Salzgehalt des Meeres im Spätherbst am stärksten, was er eben dadurch erklärt, 

 daß diese voxva tcvbvilcctcc gerade dann anfangen zu wehen. Natürlich laden 

 diese Winde (im Regen) die schwersten Bestandteile, die sie mit sich führen, 

 zuerst ab und so kommt also dieser von ihnen mitgeführte Salzstoff gleich im 

 Anfang des Spätherbstes, dem Beginn ihres Wehens, ins Meer. Und weil dieser 

 Salzstoff aus der uva&vpLeiGig , die als eine feurige Ausscheidung aus der Erde 

 anzusehen ist, stammt, so enthält sie auch noch Wärme und bringt diese gleich- 

 falls ins Meer 358b 7 — 12. Vgl. Olympiodor 160, 27 — 162, 24; Alexander 

 84, 28 — 87, 23. 



