Homer; Hesiod. 441 



daß für Hesiod der dijg ganz überwiegend die durch Wolken und 

 Nebel verdüsterte Luft ist, so tritt diese Auffassung namentlich an 

 einer Stelle hervor die von so außerordentlichem Interesse ist, daß 

 ich nicht zögere sie hier ihrem Wortlaute nach wiederzugeben: 



4>v%Qr} yccQ r rjhg jcbXexccl Boqscco iteöövvog' 

 rjcpog 6" hitl yalav drf ovqccvov dötsQÖsvrog 

 äijQ TCvQOcpÖQog xexaxai [laxuQav ixl eQyoig' 

 oöxe äQv6dd{i€vog 3tox<x[iG)v ano dsvaövtcov 

 vtpov VTtsQ yccCrjg ccQ&slg dvs(ioio d-vsXXr} 

 dXXoxa iisv O 1 ' vsi itoxi eöJtSQOv ocXXot 9 är]6t 

 Ttvxvä ®Qrj'C)cCov Boqeov vecpsa %Xoviovxog. 



Man sieht die Worte beziehen sich auf den Morgennebel, der 

 als ärJQ von den Flüssen aufsteigend, den ganzen inneren Raum des 

 Himmels von der Erde bis zu den Himmelsgrenzen einzunehmen 

 scheint und so sich über die Erde ausbreitet. Hier wird also ärJQ 

 bestimmt dem Nebel gleichgesetzt. Er heißt itvQoyÖQog, weil seine 

 Feuchtigkeit das Wachstum des Getreides fördert; es heißt von ihm, 

 daß er sich das eine Mal gegen Abend in Regen auflöst, ein andermal 

 unter dem wehenden Nordwinde, der ihn zu Wolken zusammenballt, 

 allmählich aufklärt. 1 ) Als Nebel findet er durch Dunkel und durch 

 Feuchtigkeit seine charakteristische Signatur, daher in den folgenden 

 Versen die Mahnung, früh genug zu Hause zu kommen. 



prfitotd <?' ovqccvö&sv öxoxöev vscpog äyLyMaXvtyr[ 

 %Qcbxd xs [ivdaXeov ftsCr} xaxd #' ei^iata devöT}. 



1) Hesiod %gycc 547 — 556. Man hat aus den Worten iiccxuqcov i%\ Vgyoig 

 schließen wollen, die Stelle sei eine spätere Interpolation, doch gebraucht schon 

 Homer ndxccg von Menschen, ebenso Pindar oft; Alkman fr. 13 Bergk usw. Wie 

 Homer A 68 ccvdgbg ^idyiagog xcct' &qovqccv das Wort gerade in bezug auf den 

 Besitzer von Landgut gebraucht, so ist das Hesiod. nccxuQnv inl ggygoig sehr 

 passend, da die %gycc natürlich bestimmte Beziehung auf Land und Landarbeiten 

 haben; vgl. z. B. %Qy. 392 ei' %' ooQia Ttavx' id'iXrjßd'a %gya KOiii&ad'ca sdrjiiriTQog; 

 397 igyd&v $Qycc, xd %' avftQOHtoKii ftsol dLBarsK^fJQccvto usw. Auch Hesiod betont 

 den Morgen und das Wehen des kalten Nordwindes, der eben durch seine Kälte 

 die in Wasserdampf geschehende Verdunstung des wärmeren Flusses zu Nebel 

 kondensiert. An und für sich sind Nebel nicht so häufig in Griechenland, da 

 die trockene warme Luft den Verdunstungsprozeß sehr fördert. Dennoch kann 

 man namentlich im Frühling und Herbst und besonders in von Bergen ein- 

 geschlossenen Niederungen mächtige Nebelbildungen beobachten. Der Dichter 

 betont Ttota^&v dito ccsvaovroav (dsvdav schon v 109), weil ein so intensiver Nebel 

 eine größere Wasserfläche zur Voraussetzung hat, deren aufsteigende warme 

 Verdunstung unter dem kalten Winde sich zu Nebel verdichtet. 



