Aristoteles: zwei Bewegungsursachen. 531 



Durch diese von der oberen Kreisbewegung der Welt her 

 erfolgende Einwirkung kommt zu der ersten Ursache der Windbildung 

 eine zweite hinzu, und man kann daher zweifelhaft sein, welcher von 

 beiden man für die Frage nach der Bewegung der Winde die 

 größere Wichtigkeit beimessen soll. 1 ) Jedenfalls ist das obere Moment 

 aus dem Grunde besonders wichtig, weil es den Anstoß zu der 

 Richtung des jcvev[ia gibt: bevor noch der Wind selbst weht, d. h. 

 auf der Erde fühlbar ist, kann man an der Bewegung der Luft, 

 d. h. der Wolken, die Richtung des Windes erkennen. 2 ) Es ist des- 

 halb berechtigt, von einer zweifachen aQ%tf des Windes zu sprechen: 

 die ccQ%ri der Bewegung kommt von oben, die der vXt] und der Ent- 

 stehung von unten 3 ); an der Richtung des Windes kann man seinen 

 Ursprung erkennen, d. h. den Ort oder die Weltgegend, von der die 

 ävad-viiCaöig und damit die vXr\ und yevsöig ihren Ausgang nehmen. 4 ) 

 Hier an dem Orte seiner Entstehung sammeln sich allmählich die aus 

 der Erde sich ausscheidenden Stoffe zu einer größeren Luftströmung 

 an, um immer mehr Stoffe der benachbarten Gebiete an sich zu ziehen 

 und so endlich zu einem mächtigen Luftstrome anzuwachsen. 5 ) Daher 

 man zuerst nur ein leises Wehen des Windes empfindet, das erst 

 allmählich zum Winde und zum Sturme anschwillt. 



Im folgenden Kapitel bespricht Aristoteles sodann den Einfluß 

 der Sonne auf die Entstehung der Winde: d. h. nicht soweit sie die 

 Grundursache aller Wärmeentwickelung und damit zugleich aller ccva- 

 &v[iCa<5is iriqd und der aus dieser sich bildenden Luftströmungen ist — 

 denn dieses Thema ist erledigt — , sondern nur soweit sie das augen- 

 blickliche Entstehen oder Sichlegen des Windes beeinflußt. Die Sonne 



1) JB 4. 361a 25 8ib xal aitogriösisv äv tig Ttotsgad'EV r) &QXV xmv tcvev^cctcov 

 iöri, ctoTSQOv ava&sv 7) xcctcü&sv. Dazu Olympiodor 178, 8 ff.; Alexander 94, 9 ff. 



2) 361a 26 7} phv yccg Y.lvr\6ig ävco&sv nccl tcqIv itvslv, 6 8' ai]Q i7ti8r}Xog 9 

 %av | vicpog r) ä%Xvg' Gy\\LuLvti yccg Y,ivovp£vr\v Tcvevpurog ctg%r\v %g\v cpavsgag 

 iXriXvQ'svaL xbv avsy,ov } <hg avcaQ'sv avxmv £%6vt<ov xj\v 6cg%rjv. 



3) 361a 31 8r)Xov ort xf\g phv nivrjöscog r) ccq%t\ ävcodsv, rf)g 8' vXr\g xal tijg 

 ysviösoog y.dtoad'sv. 



4) 361a 33 tj phv yccg gsv6straL tb ccviov, iycsiQ'sv tb cciviov r) yccg cpogcc 

 t&v 7tOQQ(orSQ(o kvqIcc tf\g yr)g' nccl &n<x xttrcod'sv \ihv slg og&bv avacpegstai v.a\ 

 Tcav 16%vbi \iuXXov iyyvg, r) 8h xf\g yeviöeag &g%r\ 8r\Xov mg £x tr\g yr\g iötiv. 

 Dazu Olympiodor 178, 18ff.; Alexander 94, 20ff. 



5) 361b 1 ort 8' iv. tcoXX&v avccd'viiiccöEcov 6vviov6&v y.cmu [lmqov, coörteg 

 ccl t&v Ttoraii&v 7t7\yaX ylvovxai voxi^ov(Sr\g tr\g yr\g, 8f\Xov v.aX inl t&v ßgyav 

 o&ev y&g shuötots tcv£ov6lv, £Xä%i6toi Ttdvtsg slßi, itgo'Covtsg 8h nogga Xccintgol 

 7CVE0V6LV. Dazu Olympiodor 178, 28 ff.; Alexander 95, lff. 



34* 



