554 Siebentes Kapitel. Windsysteme. 



Yarro zeigt ferner Sueton, wenn wir auch einige selbständige 

 Änderungen von ihm annehmen müssen, die er wohl seinen antiqua- 

 rischen Kenntnissen entnahm. So verbindet er den lateinischen Namen 

 Volturnus, den Seneca dem Euros gleichsetzte, mit dem ncuxCag, 

 während er den Euros ohne die äquivalente lateinische Benennung 

 ließ. Die Ersetzung des evQÖvotog durch euroauster, des Xsvxövorog 

 durch austroafricus haben wir gleichfalls als bedeutungslose anti- 

 quarische Spielereien aufzufassen; und wenn er dem fryaönlag den 

 circius gleichsetzt, so ist daran zu erinnern, daß schon Timosthenes 

 diesen Namen neben dem &Qcc6x£ag aufführte. 1 ) 



Auf Timosthenes -Eratosthenes-Poseidonios ist einmal die Wind- 

 rose der Abhandlung jcsqI x6ö[iov, sodann die des Achilles, endlich 

 die des Joannes Lydus zurückzuführen: durch welche Mittelglieder 

 die Liste den letzteren zugeflossen, ist für uns gleichgültig. 2 ) Dionysius 

 endlich folgt derselben Quelle, nur daß er den ccQysötrjg durch den 

 IccTtvt, ersetzt, einen Lokalnamen, den auch Yegetius anführt. 3 ) 



Dieselbe Überlieferung spiegelt sich sodann in der Windrose 

 wider, die am Turm der Winde durch die Wiedergabe von acht 

 Winden vertreten ist. 4 ) Aus dieser Zahl folgt nicht, daß der Stifter 

 oder Erbauer des Denkmals die zwölfstrichige Windrose nicht gekannt 

 hat: er hat sich nur auf die acht Hauptwinde beschränkt. Die Namen 

 sind die bekannten : doch finden sich zwei charakteristische Änderungen, 



1) Sueton bei Isidor rer. nat. 37: beachtenswert ist auch, daß die von 

 Seneca aus Versehen ausgelassenen Namen anaqy,ticx.g neben septemtrio und 

 ßoQEccg neben aquilo von Sueton wiedergegeben werden. Dem Sueton entlehnt 

 ist auch die Isid. Orig. 13, 11; ebenso die aus einer Brüsseler Handschrift Rhein. 

 Mus. 1 (1842) 130 mitgeteilte Rose, sowie die Verse Poetae lat. min. ed. Baehrens 5, 

 p. 383 f. 



2) Über Ttsql ko6[lov 394b 21 oben S. 552. Achilles nennt nur die vier 

 Kardinalwinde (statt des aitaqv.xiag aber den ßoQEccg), fügt aber hinzu, daß jedem 

 derselben dvo Tcagäyiuvtai Isag. 21 p. 321 M. Lydus mens. 4, 76 gibt zweimal 

 Xißovoxog (Wünsch setzt einmal dafür evQovotog), was auf Versehen beruht; ebenso 

 ist es ein Versehen, wenn er den Kcu%Lag einmal richtig ansetzt, ein andermal 

 ihn als Nebennamen dem d'Qaaxtag gibt : hierin eine merkwürdige Übereinstimmung 

 mit 7t. xoöliov. Ganz posidonianisch ist auch die Geogr. Graeci min. II, 503 (Ano- 

 nymi 38) mitgeteilte Rose: das /i£<>rjs als Synonym des ftgaaniag ist wohl ein 

 Einschiebsel. 



3) Dionysius Geoponica 1,11 Beckh: statt des irrtümlichen Xißovoxog bei 

 Lydus erscheint hier der richtige svQovorog. Zu beachten ist nur, daß er den 

 ßoqiag als den Hauptwind des Nordens anführt (so auch Achill) und demnach 

 die Namen ßogsag und aTtccQXTiccg (gegen Timosthenes) vertauscht. 



4) Über den Turm der Winde vgl. unten. 



