596 Achtes Kapitel. Atmosphärische Spiegelungen. 



Schablone an. 1 ) Die Vorgänge vollziehen sich teils durch didyccöig, 

 teils durch dvdnlaöig: die Farbenbildungen spiegeln also ein mehr oder 

 weniger fernes Feuer oder Licht wider, sie sind demnach ein Reflex 

 dieses; und wie die alten Physiker Himmelserscheinungen — Kometen, 

 ydlcc usw. — oft von dem unsichtbaren ijXiog oder anderen Faktoren 

 abgeleitet haben, so muß auch Aristoteles hier das Feuer, von dem 

 diese Erscheinungen eine Widerspiegelung sind, in der Ferne, d. h. in 

 der Entflammung einzelner Teile der Feuerregion, gesucht haben: aber 

 auch so bleibt sein Mißverstehen des einfachen Vorganges ein höchst 

 befremdender. 



Daß tatsächlich die hier gezeichneten Vorgänge auf Spiegelung 

 beruhen und als Luft- und Wolkenerscheinungen gedeutet werden 

 müssen, heben die Kommentatoren bestimmt hervor. 2 ) Es sind tpsvdfj 

 und 6Xiyo%Q6via, die als solche in Farbe und Gestalt zum Ausdruck 

 kommen. Die Farbe zeichnet sie, wie Aristoteles selbst sagt, blutig- 

 rot, doch variiert dieses Blutigrot in Rot und Purpur, aber auch in 

 sonstigen Nuancen und Mischungen. Diese Farben sind aber durchaus 

 natürlich zu erklären, indem das Feurige, dessen Reflex in den Wolken 

 wirkt, mit dem Weiß der letzteren zusammentritt und so jene ver- 



1) Aristoteles fährt fort 342 b 5 did xe yug nvKvoxeoov (der Wolke oder der 

 Luft) diucpuivopEVOv iXuxxov cpebg nul uvdvluGiv i^ö^Evog 6 äi]Q %uvxodwitu xqöh[luxu 

 itoii]6£L, (idXiöxu dh (poivinovv r] TtOQCpvqovv diu xb xuvxu iiccXißxu iv. xov rtVQthdovg 

 ■xccl Xevkov cpcciv£6&cu ynyvv\iev(ov nuxu xug ijurtooöd'rjcsig, wofür er auf die Sterne 

 bei ihrem Auf- und Untergange verweist, in welchen Momenten sie iuv r\ %av[icc f 

 diu xccTtvov cpoivixä cpuivExui. Daß Aristoteles diese Vorgänge, wenigstens zum 

 Teil, als Reflexerscheinungen faßt, zeigen die Worte: v.ul r# ccvccxXdösi dh tcoit]6ei, 

 oxuv xb e'votcxqov % xoiovxov $>6xe pi] xo 6%r\)iu uXXu xb %Qa}[Lu dexeöftui: die 

 Wolke ist ein Spiegel, der hier aber nur undeutlich funktioniert und deshalb 

 nur die Farbe des einstrahlenden xvo, aber vermischt mit den eigenen Farben, 

 nicht aber sein ßxw a wiedergibt. Es sind also diese Erscheinungen ohne Hilfe 

 eines einwirkenden Lichtes oder Feuers nicht möglich. Es wirken hierbei die 

 Prozesse der diucpuöig (daher diu xb yug %v*voxeoov cpuivonsvov iXuxxov qpcös), 

 wie der uvunXuöig («orl uvutcXuöiv dE%6p,Evog 6 ur]o) zusammen, wie Philoponus 

 68, 31ff.; 71, 5 ff ; Olympiodor 47, 19ff. hervorheben. 



2) Olympiodor 43, 23 ff. [iexcc xu uXrj&r) xccl oXiyoxQoviu — pixEid nul ini 

 ipEvdfj öXiyo%o6viu, utcsq slölv ccnb %QwiLuxog ■aal 6%rnLuxog. ccitb fAp xgoaiiuxog 

 ctlnaxmdri, utio de 6%7\\i,uxog ßod-vvoi xu\ fidGpuxu. — (puivovxui ycco uniuxcadj] 

 %Q<aiiccxa, oxuv piXuv ov vecpog r) stg xu itXüyiu xov Xu^iTtgov xvy%uvEi r] nuxcc 

 xu&sxov, was dann in seinen Alternativen ausgeführt wird: im ersteren Falle 

 tritt uvuxXuöig, im letzteren diuvlueig ein. Ebenso Philoponus 69, 3 ff. xebv 

 (iexuI-v yr)g %ui ovquvov 6vvi6xu^vcov xu \ikv slaiv vitoöxuöEig — xu dh iiovov 

 i\L(pu6eig xul sldmXoTCodui ipEvdsig, ov xoiuvxu xr)v cpvöiv övxu, olu v.u\ cpuivExui, 

 was näher ausgeführt wird. 



