Vorwort. 



Francis Qaltons „Hereditary Genius" erscheint hier zum 

 ersten Male in deutscher Übertragung. Vor mehr als vierzig 

 Jahren geschrieben, fand dieses Buch bisher keinen deutschen 

 Übersetzer, obzwar ein Werk wie „Die Erblichkeit" von R i b o t , 

 das sich in Vielem an Qalton anlehnt, bereits in zwei deutschen 

 Ausgaben vorliegt. Hereditary Genius ist heute so wenig ver- 

 altet, daß in den neunziger Jahren eine zweite unveränderte eng- 

 lische Auflage erscheinen konnte. Galtons biographische Mit- 

 teilungen lassen sich in Manchem heute ergänzen, wodurch aber 

 ^ seine Argumentation im allgemeinen nur gewinnt, ohne daß die 

 ll wesentlichen Punkte stark verschoben würden. In welcher Weise 

 -J die Lehre von der sprungweisen Mutation zu verwerten wäre, 

 — ■ ist in dem Vorwort zur zweiten Auflage angedeutet. Auf Wunsch 

 ^ des Verfassers fügen wir hier bei, daß Fichte, den Galton unter 

 „Schriftstellern" als isoliertes Genie anführt, einen bedeutenden 

 Sohn hatte, der Professor der Philosophie war. 



Wir haben es im allgemeinen vermieden, „genius" mit Genie 

 wiederzugeben. Im Titel mußte diese Übersetzung entsprechend 

 Qaltons Andeutungen zur 2. Auflage beibehalten werden. In dem 

 Kapitel über die englischen Judges haben wir die englische 

 Originalbezeichnung beibehalten, da wir kein deutsches Wort 

 besitzen, das sich vollkommen mit dem Ausdruck „judge" deckt. 

 Wenn uns in diesem Kapitel und vielleicht auch an manch anderer 

 Stelle hier und da ein Versehen unterlaufen ist, namentlich bei 

 der Übersetzung der schwierigen, englischen, teilweise bereits 

 veralteten Titulatur, so bitten wir den Leser, nicht allzusehr mit 

 uns deswegen ins Gericht zu gehen. Wir glauben, daß selbst das 

 eine oder andere derartige Versehen das Verständnis dieses über- 

 aus nützlichen und in seinen Grundgedanken so durchaus klaren 

 und eindeutigen Werkes nicht stören kann und zogen es daher 

 vor, dem deutschen Publikum endlich eine Übersetzung vorzu- 



G a 1 1 o n , Genie und Vererbung, 1 



