Durch die Magellanstraße, 31 



dann ward ihnen aufgegeben, von nun an Zeichnungen 

 sehenswerter Punkte anzufertigen; Vertonungen sagt 

 der Seemann, Auf den Karten der Magellanstraße sind, 

 wie oft auf Seekarten, am Rande oder wo gerade Raum 

 ist, zahlreiche Bilder von markanten Küstenstrecken zu 

 sehen, die man leicht erkennen, nach denen man sich als 

 Landmarken beim Absetzen des Kurses richten kann. 

 Kirchtürme und Windmühlen, die auf den heimischen 

 Karten so beliebt sind, gibts hier unten freilich nicht, 

 dafür aber auffallende Felsenbildungen genug. Tonen 

 ist ein gemein-niederdeutsches Wort, das Zeigen be- 

 deutet; Tonbank ist der Ladentisch, auf dem die Waren 

 gezeigt werden. Eine Vertonung ist also eine Zeich- 

 nung, die die Landmarke zeigt. ^) 



So mußten sich nun die Gletscher auch von solchen 

 Händen vertonen lassen, denen Albrecht Dürers Gabe 

 nicht eigen war. Es ist aber auch für solche ein Vorteil 

 dabei: sie sehen sich die zu zeichnenden Objekte ge- 

 nauer an und prägen sie sich fester ein. Letzteres habe 

 ich für mein Teil so gründlich getan, daß das Bild der 

 bestrahlten und strahlenden Eisfelder mir immer wieder 

 vor die Seele tritt. In Griechenland ging eine Sage, 

 wer einmal den olympischen Zeus des Phidias gesehen 

 habe, der könne nie in seinem Leben ganz unglücklich 

 werden; er nehme von diesem wunderbaren Kunstwerk, 

 darstellend den Vater der Götter und Menschen, wie 

 er segnend die Hände über sein geliebtes Hellas aus- 



^) Vgl, Gustav Goedel, „Etymologisches Wörterbuch der 

 deutschen Seemannssprache", Kiel 1902, Beiläufig sei bemerkt, 

 daß neuerdings die Musiker das Wort unserer Seemannssprache 

 ausspannen und für „in Musik setzen" gebrauchen wollen, aber 

 das brauchen wir uns nicht gefallen zu lassen, wir hatten es eher 

 und wollen es besetzt halten; vertonen für komponieren ist übrigens 

 auch falsch, es müßte, so wie bei den Malern tönen, vertonen heißen. 



