BRITISH STANDARD EXPORTER ENQUIRY AND REPLY CODE. 



To the ^-cypher "QUABA,' 



representing the British Standard Exporter, may be added any of the 

 following or other half-cyphers : — 



QUACE 

 QUAEN 



QUAFO 

 QUAIK 



Article stated in B.S.E. Catalogue. 



to your enquiry for article 

 in B.S.E. 



Telegraph lowest price. 



Telegraph lowest price, shipment by 



Referring 

 stated 



steamer. 

 QUAOL Telegraph lowest 



price, shipment by 

 steamer, cash against documents. 



(goods) 



prompt 

 prompt 



QUAUM Telegraph lowest price f.o.b. 



QUE AM Telegraph lowest price f.o.b. and earliest date of 

 shipment. 



QUEBE Telegraph lowest price ci.f. 



QUEDO Telegraph lowest price ci.f. and earliest date of 

 shipment. 



QUEEP Referring to your enquiry, we quote ( — ) 

 QUEGA Referring to your enquiry, we quote f.o.b. ( — ) 

 (insert date of shipment if requested) . 



QUEID Referring to your enquiry, we quote ci.f. ( — ) 

 (insert date of shipment if requested) . 



QUEOK Referring to your enquiry ( — ) 



QUEUT Referring to your enquiry, we cannot quote at 

 present. 



QUIAR What is the earliest date you can ship ? 



QUICO Earliest date of shipment. 



QUI EM We accept your quotation. 



Q U I F A We accept your quotation ; put order in hand at once . 



QUIGE We accept your quotation ; put order in hand at 

 once ; we refer you for our standing to ( — ) 



QUION Quotation too high, business impossible. 



QUIST Send by first mail full particulars, price, and time 

 required for shipment. 



QUOAK We are mailing particulars, price, and time of 

 shipment. 



QUO BO What size, measurement, or description do you 

 enquire about ? 



QUODA The particulars of goods required are ( — ) 



QUOEL Cash against documents. 



QUOFE Nett price, cash against documents. 



QUOIM Less discount of ( — ) percent. 



QUOND Lowest price, shipment, and terms respectively. 



QUOPY Firm offer. 



QUOYT Price to be increased or reduced according to rise 

 or fall in labour or material. 



BRITISH STANDARD EXPORTER (QUABA) 



SYSTEME DU CODE TELEGRAPH IQUE ^ M ^. 



Tel qu'il est appliqul aux articles decrits dans ce volume. 



* f\UABA " est le mot qui indique le " BRITISH STANDARD EXPORTER." Tous les mots places entre parentheses ( ) au-dessous des articles 

 I J ou descriptions, appartiennent exclusivement au Code TeUgraphique du B.S.E., qu'ils soient composts de 2 ou de 5 lettres. (Les mots qui ne sont 

 /S> pas entre parentheses appartiennent au Code privi des Fabricanls.) Lorsque Von rencontre des mots de 5 lettres, on peut les ajouter soit au demi- 

 mot "QUABA " soit a tout autre mot de 5 lettres pris dans un code tiligraphique moderne quelconque, et reprisentant la demande, etc., de V acheteur . 

 (Voir SysUme du Code B.S.E. pour demandes et riponses.) Les mots indiquis a la page suivante peuvent etre employe's a cet effet. 



ACHETEURS D'OUTREMER TELEGRAPHIANT AUX N£GOCIANTS. 



Chaque page de chaque volume du catalogue est representee par un mot distinct de 8 lettres, qui ne figure nulle part ailleurs 

 RUSTFALK." 



Exemple : 

 ce mot indique la 



Si Varticle est represents par un mot de 2 lettres, lei que (OB), ce mot doit s'ajouter au precedent, soit " RUSTFALKOB 

 page et Varticle en un seul mot leUgraphique. 



Si Varticle est disigni par un mot de 5 lettres, tel que " ROPEL," ajoutez ce mot au mot " QUABA," pour former le premier mot du tiltgramme ; 

 faites-le suivre du mot de 8 lettres indiquant la Page, et ensuite du mot ou des mots signifianl voire demande de renseignements . Exemple : " QUABA- 

 ROPEL," " RUSTFALK," " QUAOLQUOPY." Ces 3 mots indiquent la page et Varticle du B.S.E., ainsi que le renseignement demandi. 



N.B. — Tous les UUgrammes chiffris expidiis aux nigociants par les acheteurs d'Outremer doivent commencer par " QUABA " et comporter invariable- 

 ment le mot de 8 lettres indiquant la page. 



ACHETEURS D'OUTREMER TELEGRAPHIANT DIRECTEMENT AUX FABRICANTS. 



Lorsque le mot reprisentant un article se trouve entre parentheses ( ), il faul se conformer strictement aux instructions ci-dessus d'une maniere 

 identique a celle employee pour teUgraphier aux negociants. 



Lorsque le mot n'est pas entre parentheses, il fait partie du code privi du fabricant, et ce dernier le reconnaltra ; dans ce cos le UUgramme peut 

 etre chiffri comme d'habitude, sans tenir aucun compte du code B.S.E. 



Toutefois, lorsqu'on fait usage d'une des phrases spiciales mentionnies a la page suivante, il est nicessaire de lafaire pricider du mot " QUABA." 

 Cette maniere de procider a pour but d'indiquer, au moyen du mot " QUABA," que Von fait usage du Code special B.S.E. Exemple : " QUABA- 

 QUEDO," " BENHA VEN." Conlenant plus de 5 lettres, le mot " BENHA VEN " qui, dans le cas present, appartient au code privi du fabricant, 

 ne peut etre joint a aucun autre mot. 



TRADUCTION DES MOTS T&LEGRAPHIQUES. 

 " QUABA " signifie " British Standard Exporter." Au dos de chaque volume sont indiquees les 4 premieres lettres du mot representant ce volume, 

 tels les mots compris entre " RUST " et " STEM." Ces derniers se Hpetent au signet de chaque section, ainsi qu'en haut de chaque page (soit les 

 8 lettres computes et exclusivement riservees a cette page), placis strictement par ordre alphabetique. Les 2 dernieres lettres indiquent Varticle, sauf 

 pour les cas indiques plus haut (mots de 5 lettres). 



OBSERVATIONS G&NERALES. 



Lorsqu'un meme article se fait en divers modeies ou poids, etc., le modeie ou le poids demande doit etre indique dans le teUgramme. Notre 

 systeme ne sert qua designer Varticle mats non le modeie ni le poids. 



Mr. E. L. Bentley (Auteur des Codes Bentley et Scott), compilateur et proprietaire des droits d'auteur du present code teUgraphique, a pr6vu par 

 mesure de securiti " une difference de 2 lettres " entre les mots codiques. 



XVI 



