Un tableau de terminaisons {a savoir les mots places par ordre alphabitique renversi) peut (Ire Jourm par Vauteur, Mr. E. L. Bentley, 4, Fenchurch 

 Avenue, Londres, E.C. 3, pour dicouvrir les erreurs de transmission pouvant se presenter dans les mots de 4 lettres. 



Lorsqu'un mot propre a un fabricant se compose de 5 lettres, virifier (avanl de V employer) si le mot ne fail pas partie d'un code public quelconque. 

 Si une confusion est possible, ajouter les mots " votre mot " C'est, le cas ichiant, une bonne precaution a prendre. 



Dans certains cas les articles ne sont represents que par des numiros particuliers au fabricant. Si Von tiligraphie a un nigociant il faut alors 

 instrer le mot " QUABA " (= B.S.E.), la page, ainsi que le numirb de I'article exprimi par code. Lorsqu'on tiligraphie au fabricant directement, il 

 suffil d'indiquer le numiro de I'article, numiro pris dans le code employi par ledit fabricant. Le tiligramme doit toutefois commencer par le mot 

 " QUABA " auquel on peut ajouter un autre demi-mol. 



Les fabricants prennent la responsabiliti des droits d'auteur de leur propre code. Les mots codiques des fabricants sont insiris dans le prisent 

 volume en pleine el enliire bonne foi. 



Systeme du Code British Standard Exporter pour demandes et re'ponses. 



Au demi-mot "QUABA," qui denote le 



British Standard Exporter," on peut ajouter I'un quelconque des demi-mots suivants 

 ou d'autres demi-mots : — 



QUACE Article indiqui au Catalogue du B.S.E. 



QUAEN En riponse a votre demande de renseignements concernanl 



I'article (ou les marchandises) indiqui au B.S.E. 

 QUAFO Tiligraphiez dernier prix. 



QUAIK Tiligraphiez dernier prix, expidition par prompt vapeur. 

 QUAOL Tiligraphiez dernier prix, expidition par prompt vapeur, 



patement comptant contre documents. 

 QUAUM Tiligraphiez dernier prix f.o.b. 

 QUEAM Tiligraphiez dernier prix f.o.b. ainsi qui le phis court 



dilai d'expidition. 

 QUEBE Tiligraphiez dernier prix c.i.f. 

 QUEDO Tiligraphiez dernier prix c.i.f. et le plus court dilai 



d'expidition. 

 QUEEP En riponse a votre demande 



cotons ( — ) 

 QUEGA En riponse a votre demande de renseignements, nous cotons 



f.o.b. ( — ) (indiquer la date d' expidition s'il y a lieu). 

 QUEID En riponse a votre demande de renseignements, nous cotons 



c.i.f. ( — ) (indiquer la date d'expidition s'il y a lieu). 

 QUEOK En riponse a votre demande de renseignements ( — ) 

 QUEUT En riponse a voire demande de renseignements, nous ne 



pouvons pas coter a prisent. 

 Q U I A R Quel est leplus court dilai dans lequel vous puissiez expidier ? 

 QUICO Date d'expidition la plus proche. 



et le plus court 

 de renseignements, 



QUI EM Nous acceptons vnite prix. 



QUI FA Nous acceptons votre prix ; exicutez la commande immediate- 



ment. 

 QUIGE Nous acceptons votre prix; exicutez la commande immtdiate- 



ment ( — ) ; pour rifirences adressez-vous a ( — ) 

 QUION Prix trop ilevi, marchi impossible. 

 QUI ST Envoy ez par premier courrier renseignements ditaillis, prix, 



et dilai nicessaire pour expidition. 

 QUOAK Nous envoyons par la poste les renseignements, prix, et 



dilais nicessaires pour V expidition. 

 QUOBO Quels sont le modile, la dimension, ou la description des 



articles au sujet desquels vous demandez des renseigne- 

 ments ? 

 QUODA Les renseignements concernant les articles demandis 



sont ( — ) 

 QUOEL Au comptant contre documents. 

 QUOFE Prix net, au comptant contre documents. 

 QUOIM Moins remise (ou escompte) de ( — ■ ) pour cent. 

 QUOND Dernier prix, date d'expidition, et conditions de vente 



respectivement. 

 QUOPY Offreferme. 

 QUOYT Le prix sera augment & ou diminui d'apris la hausse ou la 



baisse du cout de la main-d' aeuvre ou des matiires 



premieres. 



BRITISH STANDARD EXPORTER (QUABA) 

 SISTEMA DE LA CLAVE TELEGRAFICA 



(Todos los derechos reservados). (Tal cual se aplica a los articulos descritos en esta obra.) 



" ^""VUABA " es la cifra con que se designa el " BRITISH STANDARD EXPORTER." Todas las cifras que aparecen entre parentesis ( ) bajo 

 I J los nombres de los articulos o las descripciones pertenecen exclusivamente a la Clave Telegrafica del B.S.E., componiSndose de 2 o 

 >£ de 5 letras. (Las cifras que no se hallan entre parentesis pertenecen a las Claves privadas de los Fabricantes.) Cuando aparecen cifras de 

 5 letras, pueden afladirse a la media-cifra " QUABA " o a cualquier cifra de 5 letras, tomada de una clave moderna, haciendo mention de la 

 demanda del comprador. Las cifras que aparecen en la pagina siguiente pueden servir para este objeto. (Vease la clave " Pregunta y 

 Contestation " del B.S.E.) 



PARA EL USO DE COMPRADORES DE ULTRAMAR QUE CABLEGRAFIEN A NEGOCIANTES. 



Cada pagina tomprendida en cada uno de los voliimenes del Catalogo se halla representada por una cifra distintiva de 8 letras, 

 que no aparece en ninguna otra pagina. Ejemplo: " RUSTFALK." 



Si el articulo esta representado por una cifra de 2 letras, tal como (OB), esta debera afladirse a la arriba indicada, es decir, 

 " RUSTFALKOB " expresa Pagina y Articulo en una sola palabra de clave. 



Cuando el articulo se expresa por una cifra de 5 letras, tal como " ROPEL," linase esta al vocablo " QUABA " como primera palabra del 

 cablegrama, insertando inmediatamente la cifra de 8 letras con la que se designa la Pagina y afladiendo despues la palabra que 

 represente su demanda de datos. Ejemplo : " QUABAROPEL," " RUSTFALK," " QUAOLQUOPY." Estas tres palabras signiacan B.S.E., 

 Pagina, Articulo, y el dato solicitado. 



NOTA. — Todos los cablegramas cursados por los Compradores a los Negociantes deben empezar con "QUABA," y debera insertarse 

 invariablemente la cifra de 8 letras de la Pagina. 



PARA EL USO DE COMPRADORES DE ULTRAMAR QUE CABLEGRAFIEN DIRECTAMENTE A LOS FABRICANTES. 



Cuando la cifra que designe un articulo determinado esta entra parentesis ( ) es preciso seguir, al pie de la letra, las instrucciones arriba 

 indicadas, como es el caso al cursar cablegramas a los Negociantes. 



Si la cifra no se hallare entre parentesis, por pertenecer a la Clave privada del Fabricante, este ultimo la identificara, y el cable puede 

 cifrarse como de costumbre, sin hacer referenda alguna al " British Standard Exporter." 



Si hubiere, sin embargo, que emplear alguna de las frases especiales de solicitud de datos que se detallan en la proxima pagina sera 

 preciso orecederlas por la palabra " QUABA," pues el uso de la palabra " QUABA " demuestra que se han empleado las cifras especiales de la 

 Clave del B.S.E. Ejemplo : " QUABAQUEDO," " BENHAVEN." (Esta palabra, que se compone de mas de 5 letras, y que pertenece en 

 este caso a la Clave privada de un fabricante, no puede unirse a ninguna otra palabra.) 



xvil 



