TRADUCCION DE LA CLAVE. 



" QUABA " representa " British Standard Exporter." Al dorso de cada volumen aparecen las 4 primeras letras de las cifras 

 correspondientes a dicho volumen, como las comprendidas entre " RUST " y " STEM." Estas se repiten en el indicador del indice de cada 

 secci6n asi como tambien en la parte superior de cada pagina, es decir, las 8 letras exclusivas a la dicha pagina. Todo ello en perfecto 

 orden alfabetico. Las 2 letras finales representan el articulo, excepto cuando se trata de cifras de 5 letras, a las que ya se ha hecho referencia. 



OBSERVACIONES GENERALES. 



Cuando un articulo se fabrica en diferentes tamanos o pesos, etc., e tamano o peso deseado debera expresarse en el cablegrama Por el 

 empleo de este sistema, solo se designa el articulo, y no el tamano o peso. 



El Sr. E. L. Bentley (compilador de las Claves Bentley y Scott), autor y propietario de los derechos literarios de este sistema de clave 

 telegrafica, ha reservado en toda esta obra a titulo de resguardo, " una diferencia de 2 letras." 



Una lista de terminaciones (es decir, las cifras colocadas en orden alfabetico invertido) puede obtenerse del autor, Sr. E. L. Bentley, 

 4, Fenchurch Avenue, London, E.C. 3, para descubrir los errores de transmision que pueden ocurrir en las cifras de 4 letras 



En caso de que la cifra del Fabricante consistiese en una palabra de 5 letras, conviene asegurarse (antes de emplearla) de que no pertenece 

 a ninguna clave publica. Si pudiere originarse una confusi6n, insertense las palabras " su cifra " Es una precaucion muy litil. 



En casos muy contados el articulo se halla representado, tan solo, por el numero telegrafico perteneciente al Fabricante. Al cablegrafiar a 

 un negociante debe expresarse la palabra " QUABA " (= B.S.E), la pagina y el numero que corresponde al articulo refiriendose a la clave. Al 

 cablegrafiar directamente al Fabricante solo es necesario citar el numero del articulo, cuyo numero debera designarse por la Clave empleada 

 por el Fabricante en cuestion. El cablegrama, debera empezar con "QUABA" (= B.S.E.), al cual otra semi-clave se puede afiadir. 

 Los Fabricantes son responsables de los derechos de autor de sus propias cifras. Se insertan en este trabajo con absoluta buena fe. 



Sistema de Clave del British Standard Exporter para preguntas y contestaciones. 



A la semi-cifra " QUABA," que significa " British Standard Export 



QUACE Articulo mencionado en el B.S.E. 



QUAEN Con referencia a su demanda de datos relativa al articulo 



(o mercancias) mencionado en el B.S.E. 

 QUAFO Telegrafien precio infimo. 



QUAIK Telegrafien precio infimo, embarque por primer vapor. 

 QUAOL Telegrafien precio infimo, embarque por primer vapor, 



pago contado contra documentos. 

 QUAUM Telegrafien precio infimo -f.a.b. 

 QUEAM Telegrafien precio infimo f.a.b. y fecha mas inmediata 



de embarque. 

 QUEBE Telegrafien precio infimo c.i.f. 

 QUEDO Telegrafien precio infimo c.i.f. y fecha mas inmediata 



de embarque 

 QUEEP Con referencia a su demanda, cotizamos ( — ) 

 QUEGA Con referencia a su demanda, cotizamos f.a.b. ( — ) 



(indiquese fecha de embarque, si asi se deseare). 

 QUEID Con referencia a su demanda, cotizamos c.i.f. ( — ) 



(indfquese fecha de embarque, si asi se deseare). 

 QUEOK Con referencia a su demanda ( — ) 

 QUEUT Con referencia a su demanda, no podemos cotizar por el 



momento 

 QUIAR Cual es el plazo mas corto en el que pueden efectuar 



embarque ? 



er," puede 



QUICO 

 QUIEM 

 QUIFA 



QUIGE 



QUION 

 QUIST 



QUOAK 

 QUOBO 



QUODA 

 QUOEL 

 QUOFE 

 QUOIM 

 QUOND 



QUOPY 

 QUOYT 



afiadirse cualquiera de las semi-cifras siguientes : — 



Plazo mas corto de embarque. 



Aceptamos su cotizacion. 



Aceptamos su cotizacion ; pongan pedido en curso de 



ejecucion inmediatamente. 

 Aceptamos su cotizacion ; pongan pedido en curso de 



ejecucion inmediatamente ; para referencias diri- 



janse a ( — ) 

 Cotizacion demasiado elevada, negocio imposible. 

 Remitan por primer correo detalles completos, precio, y 



plazo necesario para embarque. 

 Remitimos por correo detalles, precio, y plazo de embarque. 

 A que tamano, medida, o description se refiere Vd. en su 



demanda de datos ? 

 Los detalles de las mercancias interesadas son ( — ) 

 Pago al contado contra documentos. 

 Precio neto, al contado contra documentos. 

 Menos descuento de ( — ) por ciento. 

 Precio infimo, fecha de embarque, y condiciones de venta 



respectivamente. 

 Oferta en firme. 

 Los precios seran aumentados o disminuidos de acuerdo 



con el alza o baja de la mano de obra o de las 



primeras materias. 



pillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 

 ■ iiiillllllllllllPIII 



■il!!ll!!lli!ll!!!l!i|ll|i|!ll!!l!ll!l!lllll!lll!l!llll!l!ll!!ll!!l!l^ 



!IIII!IIII!IIIII!IIII1IIII!IIII!IIIU!III!IIII1UIII 



Mia 



Toutes les traductions qui 

 figurenl dans cet imp <rtant 

 ouvrage,ont iUextcuties par 



ALL THE TRANSLATIONS IN THIS 

 IMPORTANT WORK WERE EXECUTED BY 



Todas las traducciones 



en esta importante obra, 



han sido hechas por 



Roston's Translation Bureau 



HEADOFFICE: 



34 & 35, 

 High Holborn, 

 London, W.C.i 



Tel: 



Chancery 76^8 



COMMERCIAL & TECHNICAL 

 EXPERT TRANSLATORS 



Official Translators to the 

 British Standard Exporter 



BRANCHES: 



22, Billiter St., E.C. 3 



Tel. : Avenue 8259 



and 



32, Victoria St., S.W. 1 

 Tel. : Victoria 6980 



i niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu 

 piniiiiiiiiiiniiiuiiiiiiiiiiii 



uiiuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiini; 



iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim 



iiiiiiiiiiiiiiiiiii 



xvni 



