Plant and Machinery Section. 

 Section Machines et Installations Generales. 

 Seccien Instalaciones y Maquinaria en General. 



PUMPING MACHINERY. 



Pompes Mecaniques. 

 Bomba Mecanicas. 



IZAG 



17 

 ONUM 



R. A. LISTER & CO., E D 



DURSLEY, ENGLAND. 



Groupe " Lister" comportant un moleur a essence directement accouple avec une pompe a un 



seul piston. 



Cette installation de pompage a accouplement direct, est fort pratique pour la distribution des eaux 



domestiques, lorsque la hauteur d'aspiration ne depasse pas 4*572 metres. 



Elle n'exige aucune fondation spiciale, car toute I' installation repose sur un socle en fonte. 



Le moteur est du Ulebre type vertical " Lister," La pompe est itablie de ma-nitre d ripondre aux 



besoins de la distribution de petites quantitis d'eau, pour hauteurs de refoulement moderees, comtne 



pour V alimentation des reservoirs d'eau dans les maisons de campagne, les hStels, les blanchis- 



series, etc. ; pour le refoulement de I'eau de circulation, d travers les cvlindres des moteurs d gaz 



et d huile, et toutes autres applications de nature similaire. 



La pompe est munie d'un piston en cuivre jaune d simple effet, pourvu d'un bourrage approprii. 



La bielle est en acier doux, avec coussinets en cuivre jaune A chaque extrimiti, et les coussinets du 



pied de bielle sont du type reglable. 



On a prevu des godets d huile pour le graissage de I'arbre principal et du tourillon, Des couvercles 



appropriis permettent d'avoir acces aux soupapes. 



Le pilier est en fonte et forme une cloche d air, du c6U de la pompe ou s'effectue le refoulement. 



En outre, on a prevu un recipient a vide du c6te de Vadmission. 



Les soupapes sont en caoutchouc, avec garde en bronze et tige en metal Muntz, et Vacces en est 



tres facile. 



Nous fournissons des brides folles filetees pour les tubulures d'aspiration et de refoulement. 



Tons les engranages sont tattle's d la machine. 



DIMENSIONS, DEBITS, PRIX, ETC. 



Dimensions de la pompe ..... 108 x 102 mm. 



Hauteur totale de refoulement .... 24-384 m. 



Dimension des tubulures d'aspiration et de refoule- 

 ment . . . ... 51 mm. 



Dibit d'eau a I'heure ...... 4.500 litres 



Poids du groupe complet : 



Moteur d essence ..... 444 kg. 520 



Moteur d huile ...... — 



Mot code" ; 



Moteur d essence ..... YULUC 



Moteur d huile ...... 



PRIX DU GROUPE COMPLET, conforme d V illustration : 2 H.P. 



Avec moteur d essence .... £77 10 ( 



Avec moteur d huile . . . . — 



. 140 x 127 mm. 

 30-480 m. 



76 mm. 

 O.000 litres. 



648 kg. 630 

 653 kg. 170 



YULWA 

 YULYE 



3 H.P. 



■ • £107 o 

 .. £112 o 



Cable Address : 



Adresse tiligraphique : 

 Direcci6n Cablegranca : 



" MACHINERY, 

 DURSLEY." 



Telephone : 



TeUpkone : 

 Telefono : 



0. 7 DURSLEY 

 (3 lines). 



Codes : 



Codes : 

 CJaves : 



Al, ABC (5th Edition), 

 BENTLEY'S & PRIVATE. 



••Lister" Direct-Coupled 

 Petrol Engine and Single Ram Pump. 



THIS DIRECT COUPLED PUMPING PLANT is very desirable for domestic 

 Water Systems, where the Suction Lift is not over 15 ft. 

 It requires NO SPECIAL FOUNDATION, being mounted on cast iron base. 

 THE ENGINE is the well-known " Lister M Vertical type. The Pump is adapted 

 for purposes where small quantities of water are to be delivered against moderate 

 " heads," such as feeding the Water Tanks in Country Houses, Hotels, Laundries, 

 etc., for pumping the circulating water through the cylinders of Gas and Oil 

 Engines, and other duties of a similar nature. 



The Pump has a single-acting BRASS RAM with suitable packing. 

 The CONNECTING ROD is of mild steel with brass bearings at each end, those 

 at the large end being adjustable. 



OIL CUPS are fitted for lubricating the Main Shaft and the Crankpin. COVERS 

 are provided for affording access to the Valves. 



THE STANDARD is of cast iron and forms an Air Vessel on the delivery side 

 of the pump. A Vacuum Vessel is fitted on the Suction Inlet. 

 THE VALVES are of India-rubber with Gun-metal Guard and Muntz Metal 

 Spindle, and are very accessible. 



LOOSE SCREWED FLANGES are supplied on the Suction and Delivery Branches. 

 ALL GEARS are machine cut. 



SIZES, CAPACITIES, PRICES, ETC. 



5J x Sin 

 100 ft. 

 3 in. 



2,000 



1,430 lbs. 

 1,440 lbs. 



. . YULWA 

 . . YULYE 



3 H.P. 



£107 

 £112 



Size of Pump 4 4 in. 



Maximum total " Head " . 80 ft. 



Size of Suction and Delivery Branches 2 in. 

 Quantity of Water delivered per hour. Imp. 



galls 1,000 



Weight of complete Set : 



Petrol 980 lbs. 



oil . .... — 



Code Word : 



Petrol YULUC 



Oil 



PRICE OF COMPLETE SET (As Illustrated): 



With Petrol Engine . £77 10 * 



With Oil Engine . — 



Motor "Lister " a Gasolina 

 ACOPLADO DIRECTAMENTE A BOMBA DE EMBOLO SIMPLE. 

 Esta instalacion de bomba con acoplamiento directo es muy adecuada para distribuciones 

 domesticas de agua, donde la altura de aspiracion no pase de 4*572 metros. 

 Estando montada sobre base de bierro fundido no exige fundaciones especiales. 

 El Motor es el acreditado " Lister " de tipo Vertical. Esta Bomba se destina a aquellos objetos 

 que exigen pequeftas cantidades de agua para alturas de elevacion mediana, tales como la 

 alimentacion de Tanques de Agua de Casas de Campo, Hoteles, Lavaderos, etc., para impeler 

 el agua de circulaci6n por las camisas de Motores de Gas y de Aceite, y otros muchos objetos 

 de indole similar. 



La Bomba tiene un Embolo de Laton de simple efecto, provisto de una empaquetadura apropiada. 

 La Biela es de acero duke y va provista de cojinetes de bronce en cada extremo, aquellos de la 

 cabeza siendo reglables. 



Va provista de Copitas de Lubrificacion para el Eje Principal y boton de manivela. Lleva 

 tamoien Tapas que dan facil acceso a las Valvulas. 



La columna es de hierro fundido y constituye un Dep6sito de Aire en el lado de descarga de la 

 bomba. En el lado de aspiracion se coloca un Recipiente de Vacfo. 



Las Valvulas son de Caucho con Tope de Bronce de Caflon y Vastago de Metal Muntz, y son 

 de facil acceso. 



Para los ramales de Aspiracion y Descarga suministramos bridas roscadas sueltas. 

 Todos los Engranajes son tallados a maquina. 



TAMAftOS, CAPACIDADES, PRECIOS, ETC. 

 Tamafto de Bomba ...... 108 x 102 mm. . 



Altura Total Maxima de Elevacion . 24-384 m. 



Dimensiones de Ramales de Aspiracion y de Des- 

 carga . . . . . .51 mm. 



Cantidad de Agua por hora ..... 4.500 litros 



Peso del Grupo Completo : 



Motor a gasolina ..... 444 kg. 520 . . 648 kg. 630 



Motor a aceite ...... — .. 653 kg. 170 



Palabra de Clave : 



Motor a gasolina YULUC YULWA 



Motor a aceite ...... YULYE 



PRECIO DE GRUPO COMPLETO, segiin ilustraciiii : 2 H.P. 3 H.P. 



Con Motor a Gasolina .... £77 10 o £107 o < 



Con Motor a Aceite . . . . . — . . £112 o ( 



140 x 127 mm. 

 30-480 111. 



76 mm. 

 9.000 litros. 



