24 Dairy Utensils and Appliances Section. CHURNS. 



Section Ustensiles el Appareils pour Latteries. Baraltes. 



Section Utensilios y Aparatos para Lecherias. Mantequeras. 



OTfl-fejn. : OSopyflOBaHie Mojiohhmxt. Oepiw-b. MacnoCotiKii. 



IZAG ORAK 



WAIDE & SONS, LTD. 



VICTORIA CHURN. 



New Victoria "Universal" End-over-end Lid, fitted with patent Lever 

 Fasteners, which dispenses with screws. 



The lid is secured by two or more levers according to the size of the 

 Churn, which are worked into position in one movement, making a complete 

 air-tight joint. 



This patent is a great saving of time and labour. 



The Victoria Churn is also fitted with screws for fastening the lid, and 

 also made on the eccentric principle. 



(EF) 





London Dairy Show, 1908. Awarded Silver Medal. 

 Royal Jersey Show, 1908. Awarded Silver Medal. 

 Royal Cornwall Show, 1908. Awarded Bronze Medal. 



Mddaille d'A rgent d V Exposition de V Industrie lailiere d Londres, 1908. 

 MidailU d'A rgent d I' Exposition RoyaU de Vile Jersey, 1908. 

 MidailU de lironze d V Exposition RoyaU de Cornwall, 1908. 

 Medalla de Plata en la " Exposition de Lecherfa de Londres," 1908,. 

 Medalla de Plata en la " Exposition de la Isla de Jersey," 1908. 

 Medalla de Bronce en la " Real Exposition de Cornwall," 1908. 

 CepeOpeHHaH MenaJib 11a Mojioiho:! BbiCTaBii-BBi, 



JIohsoh-b, 1908r. 

 CepeOpeimaH MejraJib iia Kopo.neBCKOii BucTaBicB bt> 



Jersey, 1908r. 

 BponaoB»H Meaajib na KopoJieBciraft BbiCTaBiriB bt. 



Cornwall, 19C8r. 



MACJIOEOjBKA BIIKTOP1H. 



MacjioOoiiKa BmiTopiH cuaOaieiia noBOii " yiiHBepcajihiioii " upbiuriioii, aaHpbiBaiomeii 

 ee ct. oaHoro Komra, 11 3aKpEiuimomeiiCH iiaTeHTOBaiimjMi, pbi>ia;nnbiMi. jiepHiaTejiCMT,, 



;iaK)mHMT. BO3M0HfH0CTb OGXOjU'TbCn 0e3T. BHIITOBT.. 



Bt. aaBHCHMOCTH oti> pa3M'fcpa MacnoOoiiim Kpijuiita aanp'feiiJiHeTCH jibymh, iijih Oojrtie, 

 puiaraMii, 11 3aKpbiBaen. Mac.ioGoiiKy biiojih-6 repMCTii'ieciiii. Ejiaronapn 3T0My naTeiiTy 

 nojiynaeTCH orpoMiioe cOepenieiiie Bpeinei ) 11 Tpyaa. 



Mojkho TaK>ne HM-BTb Mac.TooOHKii BiiKTopin ct. RpHBUtaan 3aKpl!njiFiioimiMiiCH nocpea- 

 CTBOMT. BHIITOBT. iijih me nocpegcTBOMT. 3KCueiiTpiii(a. 



BARATTE "VICTORIA:' 



Nouveau co vercle " Victoria Universal," pour baratle giraioire ajuslie avec des 

 crampons d levier, lesquels dispensenl de Vemploi de vis. 



Le couvercle est monli, selon la grandeur de la baratte, avec deux o:t plusiers levters. 

 Us Uviers se placani dans Uur siege d'un seal coup, ce qui assure un parfait jointement 

 herme'tique. 



Ce brevet a le grand avantage d'e'pargner beaucoup de temps et de travail. 



La baratte " Victoria " est aussi monte'e avec des vis pour pouvoir visser le couvercle. 

 Elle peut etre extcutie aussi selon le principe excentrique. 



MANTEQUERA "VICTORIA.'' 



La nueva tapa "Victoria Universal" para mantequera giratoria, va provista de 

 sujetadores a palanca patentados, lo que dispensa el uso de tomillos. 



La tapa se asegura por medio de dos o mas paiancas segun el tamafio de la mante- 

 quera, que se colocan en position con un solo movimiento, asegurando una union com- 

 pletamente hermetica. 



Esta invention efectua gran economfa de tiempo y trabajo. 



La mantequera ' \ ictoria ' ' va provista tambien de tornillos para asegurar la tapa, 

 e igualmente construida bajo el principio execntrico. 



Royal Agricultural Society of England's First Prize BARREL CHURN. 



ALL FITTED WITH WAIDE & SONS' OUTSIDE BUNGS AND CONCUSSION BEATERS. 



WAIDE & SONS' (Ltd.) Barrel Churns have obtained a world-wide repute 



for their Butter-making capabilities. They are made of the best materials, 



are easy to work, and produce the best quality of Butter. The Barrel Churn 



can also be fitted to be driven by power with fast and loose pulleys. 



j "IP 



BARATTE TONNEAU. 

 Premier Prix de la SociiU Royule 



d' Agriculture d'Angleterre. 

 Toutes sont monties avec bonde 

 exUrieure et battoirs A secousses. 

 Waide & Sons, Ltd.,ont obtenu 

 avec leur baratte tonneau I appro- 

 bation, dans le monde entier, des 

 fabricants de beurre les plus 

 repute's. Elles sont fabriquees en 

 matiriaux de premiere quatite", 

 sont faciles- a /aire fonctionner et 

 donnent la meille qualiid d: 



beurre. La baratte tonneau pent 

 Hre aussi monte'e pour commande 

 par force motrice, avec poulies fixe 

 et folle. 



MANTEQUERA FORMA 



BARRIL. 



Prcmiada con el Primer Premio 



de la Sociedad Real Agrlcola de 



Inglaterra. 

 Todas van provistas de tapones 

 exteriores y batidores a golpes. 

 Las mantequeras forma barril de 

 la Casa Waide & Sons. Ltd., han 

 adquirido fama universal por sus 

 capacidades de produccion de 

 mantequilla. Fabricadas de los 

 mejores materiales, de funciona- 

 miento facil y producen mante- 

 quilla de la meior calidad. La 

 mantequera forma barril puede 

 tambien ser equipada para mando 

 a fuerza motriz, con poleas loca 



y fija. 



BOHKII-MACJIOBOIIKII. 



YaocToeHU KopojieBCKinn. 

 CejibCKO-XoafiftCTBeHUbiMi. OG- 

 mecTBOMt bt> An rain. 



nEPBLIM'B nPH30MT> 

 CHaOmeuM iwr'uhumii BTyji- 

 KaMii n yjrapHbiMii jionaTKaMii 



CHCTeMbl BztitVb II CblHOBbfl. 



" Eomui-MacJioGOHKn" (JmpMbi 



B3HJtT> II CblHOBbH JIO.Hb3yK)TCfI 

 BCeMipHOH II3B'feCTHOCTbK) 3a 

 CBOH) npOHyKTHBHOCTbBT. 



paOorB. 0h1j cjvBJiaiibi hst. naii- 

 Jiymmix-b MaTepiajioBt, JierKii 

 bt> paCorB n naiOTT. Macao npe- 

 BoexojTHaro naiecTBa. Bohhh- 

 MacjioGoHKH Moryrb Gbrrb, no 

 ?KejiaHiio,CHa0meHbipa6o'iiiMT.ii 



XOJIOCTblM'b lIIKIIBaMII JbHH npil- 



BeAeniH bt> jTBiiCTBie MexamiMe- 



CKOW CIIJIOH. 



Churn Works, Crown Point Road, LEEDS. 



Telegrams : Ttltgrammes : Telegramas : Aflpeci. rjih TejierpaMM^ 

 "CHURNS, LEEDS." 



Telephone: Telephone: Telefono: 

 No. 25214. 



Tenecjioin. 



