Dairy Utensils and Appliances Section. 

 Section Ustensiles et Appareils pour Laiterie. 

 Section Utensilios y Aparatos para Lecherias. 

 OTaii.'n. : OfiopyjioBame mojiohhuxtj (jjepiwb. 



BUTTER-MAKING UTENSILS. 



Appareils pour la Fabrication du Beurre. 

 Aparatos para Fabricar Mantequilla. 

 Annapa™ jijih naroTOBJienin Macjia. 



25 

 IZAG— OREL 



WAIDE & SONS, LTD. 



(UX) 



ESTABLISHED 1845. 



^yAIDE & SONS, Ltd., VICTORIA CHURN, 

 fitted for power, with fast and loose pulleys, 

 brass bearings, belt shifter for steam, water, or 

 horse power, with single or double end frames. 

 Also can be made on the eccentric principle. 



Maison fondie en 1845. 



■DARATTE '•VICTORIA" de la maison Waide & Sons, Ltd., 

 J - J disposee pour commande par force motrice, avec poulies fixe et 

 folle, coussinets de bronze, dispositif de debrayage de courroie, pour 

 commande par vapeur, eau ou traction animate ; avec bdtis a extremite 

 simple ou double. Se construit aussi selon le principe excentrique. 



Casa fundada en 1845. 

 T A MANTEQUERA "VICTORIA" de Waide & Sons, Ltd., 

 *~ J montada para ser accionada por fuerza motriz provista de poleas 

 fijas y locas, cojinetes de laton, disparador de correas para fuerza de 

 vapor, agua o de traction animal con armazones en la extremidad, 

 sencillas o doblts. Se puede fabricar tambien bajo el principio 

 excentrico. 



Onpiwa ynpewaeHa bt> 1845 rosy. 

 MACJIOEOflKM BMKTOPIfl, <Jm P mh Waide & Sons, Ltd., 

 oSopynoBaHHUH ^jih npwBeaeHiH bt> jvBHCTBie MexaHiinecKOH 



CHJIOft,CHa6}KeHH pa60HHMT.nX0JI0CTUMT>IIIKHBaMH,JiaiyHHIJMH 



noAiimnHWKaMM, MexaHH3MOMi> jijih nepeflBHramH peMHH, 



OpflHHapHOH HJIH flBOHHOH paMOH, H MOryTT> npilBOflin bCH BT> 



fl-BHCTBie napoBoft, bojihhoh mjih jiouia/iHHOH chjioh. Macjio- 

 6ohkh BuKTopin H3roTOBJiHK»TCH TaKme no npuHiiimy 9KCiieH- 

 TpuKa. 



Waide s Improved Butter Worker and Dairy Table on Stands. 



MALAXEUR PERFECTIONNg WAIDE POUR BEURRE ET TABLE DE LAITERIE A PIED. 

 APARATO PERFECCIONADO PARA BATIR MANTEOUILLA Y MESA DE LECHERIA, DE PATENTE 



WAIDE, MONTADO SOBRE CABALLETE. 



yjiyHIIIEHHfelfl MACJIOfl-BJIbHblH AnilAPATb M CTOJITj CMCT. BQftffb, Ha noflciaBK-B. 



WAIDE'S IMPROVED BUTTER WORKER 



and Dairy Table. Fitted with or without 



stand. Makers of butter should not be without a 



Butter Worker, which is essential for every dairy. 



A/TALAXEUR perfectionne Waide pour beurre et table de laiterie. 

 *■*■ Construite avec ou sans pieds. Les fabricants de beurre nepeuvent 

 se dispenser d' avoir un malaxeur pour beurre. II est necessaire dans 

 toute laiterie. 



A PARATO perfeccionado para batir mantequilla y mesa de 

 ■** lecheria de patente Waide. Provistos de o sin caballete. Los 

 fabricantes de mantequilla no deberian estar sin un aparato de batir 

 mantequilla, que es esencial a toda lecheria. 



yjiyHfflEHHMH MACJIOJVBJIATEJlbHbltt AIHIA- 

 PATb H CTOJIT) CMCT. BBMJJ'b. Ct» nojiCTaBKoft hjih 

 Seat Hen. MacjiojvBJibi ne MoryTt oSxojjHTbCH 6ea-b Tanoro 

 annapaTa, h oht. hbjihctch HacyuiHO HeoSxoflHMott npHHajr- 



JieJKHOCTbK) Ka>KAOH MOJIOHHOH (fiepMbl. 



(8A) 



Churn Works, Crown Point Road, LEEDS. 



