Food Preparing Machinery Section. 



Section Machines pour la Preparation des Produits Alimentaires. 



Section Maquinaria para la Preparation de Productos Alimenticios. 



SUGAR MILL MACHINERY. 13 



Machines pour I 'Industrie du Sucre. 

 Maquinaria para la Industria de Azucar. 



IZBE— ON IK 



A. F. CRAIG & CO., LTD., PAISLEY, Scotland. 



FILTER PRESSES of all types and 

 sizes, and of any capacity. The 

 type we recommend for sugar 

 house work is the "Frame Press," 

 having a loose hollow frame between 

 the plates, as shown on illustration 

 below. 



The Feed Channel is arranged at the 

 bottom corner, with scum inlet to each 

 frame, the steam or wash water chan- 

 nel, when required, on opposite top 

 corner, with inlet to each alternate 

 plate. 



Filter Cloths of good quality are pro- 

 vided. Suitable Pump to feed the 

 Presses, and Strainer between Pump 

 and Presses, are supplied when 

 desired. 



JJRESSES FILTRANTES de tous 



J~^ modeles, de toutes dimensions etdetous 

 debits. Le type que nous recommandons 

 tout particulierement pour raffineries de 

 sucre est la " Frame Press," comportant un 

 bdti creux detachable entre les plaques (voir 

 la figure ci dessous). 



Le couloir d' alimentation se trouve au 

 coin infirieur, et il est pourvu d'une entrie 

 pour le rebut sur chaque chassis ; la conduite 

 a vapeur ou a eau de lavage, si on le disire, 

 se trouve au coin supirieur oppose" avec une 

 entrie sur chaque plaque alternative. 



Nous fournissons les toiles filtrantes nices- 

 saires, toutes de premiire qualiti. Nous 

 livrons igalement une pompe alimentaire 

 pour les presses, ainsi qu'une passoire entre 

 la pompe et les presses, si on le disire. 



PRENSAS FILTRADORAS de todos 

 modelos, tamanos y rendimientos. El 

 tipo que recomendamos especialmente 

 para refinerfas de Azucar es la " Frame 

 Press," teniendo un marco hueco suelto 

 entre las placas (vease la figura abajo). 



El canal de alimentation esta en el angulo 

 inferior y esta provisto de una entrada de 

 cachaza para cada cuadro ; el de vapor o 

 de agua para lavar, si se desea, se halla 

 en la esquina superior opuesta con una 

 entrada para cada placa alternativa. 



Proveemos las telas filtradoras necesarias, 

 todas de primera calidad. Suministramos 

 tambien una bomba de alimentation para 

 las prensas, asi como un colador entre la 

 bomba y las prensas, si se desea. 



(UX) 



STEAM BOILERS of the Multi- 

 tubular Type, the Plates of best 

 Siemens -Martin Mild Steel, bent, 

 flanged and rivetted by hydraulic 

 machinery. All necessary Steam and 

 Water Mountings, and full Set of Fur- 

 nace Fittings suitable for burning 

 Bagasse, Coal or Wood, are provided, 

 also Supporting Structure of Mild 

 Steel Sections when desired. Boilers 

 are made for any required working 

 pressure. 



CHA UDIERES A VAPEUR de type 

 multitubulaire, construites en Idles du 

 meilleur acier doux ' ' Siemens-Martin, ' ' 

 cintrtes, bridies et rivees hydrauliquement. 

 Nous fournissons toutes les garnitures a 

 vapeur et a eau nicessaires, un jeu complet 

 d'accessoires de foyer, approprie a la com- 

 bustion de bagasse, charbon ou bois, ainsi 

 qu'une assiette de chaudiere en acier doux, 

 au cas ou Von desire cette derniere. Les 

 chaudiires se construisent pour toute pres- 

 sion de rigime requise. 



CALDERAS DE VAPOR de tipo 

 multitubular, hechas de chapas de 

 mejor acero dulce " Siemens-Martin," 

 encorvadas, rebordeadas y remachadas 

 hidraulicamente. Proveemos todos los 

 accesorios necesarios para vapor y agua, 

 un juego completo de accesorios de hogar, 

 apropiado para quemar bagazo, carbon o 

 lena, asi como un asiento de caldera de acero 

 dulce, en caso que este se desee. Las 

 calderas se construyen para cualquier 

 presion de trabajo requerido. 



EVERY KIND OF MACHINERY FOR THE MANUFACTURE OF SUGAR. 



PLANS AND ESTIMATES FOR COMPLETE FACTORIES ARE SUPPLIED ON RECEIPT OF A DEFINITE SPECIFICATION. 



Clients are requested to make their specifications as full and detailed as possible, in order that we may know exactly what to 



include in an order or estimate. An observance of this request will save much time and expense. 



PLEASE ASK FOR OUR CATALOGUE AND LISTS. 



NOUS CONSTRUISONS TOUS LES TYPES DE MACHINES EMPLOYEES DANS LA FABRICATION DU SUCRE. DES RE- 

 CEPTION DES SPECIFICATIONS DETAILLEES, NOUS FOURNISSONS PLANS ET DEVIS POUR RAFFINERIES COMPLETES. 



Nous prions les clients de nous envoyer des dilails complets de I' installation disirie pour nous permettre de rddiger des devis approprids. 

 conformant a notre priire, on rialisera une iconomie de temps et d' argent. Demander nos catalogues et prix-courants. 



En se 



FABRICAMOS TODOS LOS TIPOS DE MAQUINAS PARA LA PRODUCCION DE AZUCAR. AL RECIBO DE ESPECIFICACIONES 

 DETALLADAS ENVIAMOS PLANOS Y PRESUPUESTOS PARA REFINERIAS COMPLETAS. 



Rogamos a nuestros clientes que nos envien detalles completos de la Instalacion deseada para permitirnos hacer los Presupuestos mas apropia- 

 dos. Conformandose a nuestra demanda se ahorrara tiempo y dinero. Sirvanse pedir nuestros Catalogos y Listas de Precios. 



