16 Food Preparing Machinery Section. 



Section Machines pour la Preparation des Produits Alimentaires. 

 Seccion Maquinaria para la Preparacion de Productos Aliment icios. 



GRAIN MACHINERY. 



Machines a Preparer les Grains. 

 Maquinaria para Preparar Granos. 



IZBE— ONOL 



i 



ii 



* 



SiigiSiigaigigjgigsgtgaismigfS^^ * 



1 



ST 



ii 

 ii 

 ii 



ii 



ii 



f 



I! 



iigigigigsgigigsgigfgiHisgsgigaiSifgigigs^^ 



ST 



j | 



ii 

 I 



I ii 



ii II 



!• I 



Si I 



I I 



si si 



si I 



si ii 



si ii 



I ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



I Ml 



ii ii 



GEORGE PORTEUS & SONS (Leeds) LTD 



LEEDS, ENGLAND. 



Telegraphic Address : 



Adresse UUgraphique : 

 Direccidn telegrafica : 



'ELEVATOR, LEEDS." 



Codes : 

 Codes : 

 Oaves : 



/ MARCONI, INTERNATIONAL, 

 | A.B.C. (5th Edition) & PRIVATE. 



Telephone (2 lines) : 



Tdiphone (2 Ugnes) : 

 Telefono (2 llneas) : 



20529, 20520. 



WWWMW HMMHMw 



(UX) 



j ! ii 

 ! ii 

 I |-< I 

 ! i ii 

 I ii 

 ii ii 

 ii ii 

 ii ii 

 i ii 

 I ii 

 li 

 ii ii 

 ii ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ; i 



$ 



¥ 



ii 

 ii 

 ii 

 ii 



ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 



ii 



i i 



ii 

 ii 

 ii 

 ii 



(IB) 



Patent " Machine of the Moment " for cleaning and polishing 

 all kinds of Grain, Seeds, Beans, Peas, etc. Quite a number 

 of firms have as many as 7 or 8 machines running. 



" Machine of the Moment " brevetie pour le 

 neltoyage et le polissage de tons genres de grains, 

 graines, fives, pois, etc. II existe un grand 

 nombre de maisons qui possedent et exploitent 

 7 ou 8 de ces machines. 



Patente " Machine of the Moment " para la 

 limpieza y el pulimentado de toda clase de 

 granos, semillas, frejoles, guisantes, etc. 

 Hay un gran nuraero de firmas que tienen 

 en uso hasta 7 u 8 de estas maquinas. 



Grinder and Sifter at one operation, for Maize, Wheat, Meal, 

 Oats, Husks, Barley, Bran, Pollard, Chaff, Screenings, Beans, 

 Peas, Glue, Soda, Tanning Stuffs, Chemical Products ; in fact, 

 almost anything. 



Machine a moudre et a sasser simullaniment , 

 pour mats, bli, farine, avoine, glumes, orge, 

 son, griot, glumelles, matiires de criblage, fives, 

 pois, colle, soude, matiires de tannage, produits 

 chimiques, en effet, presque tout. 



Triturador y Cernidor en una operation para 

 Maiz, Trigo, Harina, Avena, Cascaras, Cebada, 

 Afrecho, Moyuelo, Cascabillo, Cerniduras, 

 Frejoles, Guisantes, Cola, Sosa, Materiales de 

 Teneria, Productos Quimicos, en verdad, para 

 casi todo. 



Combined machine for Crushing, Rolling or Kibbling Barley, 

 Malt, Oats, Linseed, Wheat, Peas, Beans, etc. Screen above 

 rolls to prevent any foreign matter passing to the rolls. 



Machine combine 3 e a broyer, rouler ou igruger 

 I'orge, le malt, V avoine, la graine de Un, le bli, 

 les pois, fives, etc. Un crible est disposi 

 au-dessus des cylindres de maniire a les 

 proteger contre la penitration de toutes sub- 

 stances itrangires. 



Maquina combinada para quebrantar, achatar 

 y triturar Cebada, Malta, Avena, Semilla de 

 linaza, Trigo, Guisantes, Frejoles, etc. Con 

 cernidor sobre los rodillos para evitar que 

 entren en estos sustancias extrafias. 



Porteus patent Mixers and Blenders for all purposes. These 

 machines will feed from 10 to 1,200 lb. per hour each hopper 

 of flour, grist, grain, chemicals, or almost any number of 

 hoppers for each product you require to mix together auto- 

 matically. 



(OD) 



Malaxeurs-milangeurs brevet Porteus, pour 

 tous usages. Ces machines peuvent dibiter de 

 4,5 kgs. a 544 kgs. a I'heure, alimentant ainsi 

 chaque trimie de farine, bli moulu, grain, 

 produits chimiques ou pour ainsi dire n'importe 

 quel nombre de trimies pour chacun des produits 

 dont on pent disirer opirer le milange auto- 

 matique. 



Mezcladores y Asimiladores patente Porteus 

 para todos los fines. Estas maquinas pueden 

 alimentar desde 4,5 a 544 kilos por hora, para 

 cada receptaculo de Harina, Grano Molido, 

 Granos, Productos Quimicos, o casi cualquier 

 numero de receptaculos para cada producto 

 que se desee mezclar automaticamente. 



is 

 ii 



ii 

 ii 

 ii 

 i! 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 si 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 



m 



ig 

 i» 



as 



i 



■ 



ai 

 I . 



aii ® 

 iSi f 



S isi 



Si IS 

 iSi ili 

 ig 

 I 

 3i 



m 



ig 

 ig 

 ig 



* , 



ig ig 



ig 



ig 



ig 



« 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 



ig 

 ig 

 ig 



Si i» 



II 



iigsgsgsgigtgsSisgigtgiSisgiStli!^^ 



