Food Preparing Machinery Section. 



Section Machines pour la Preparation des Produils Alimentaires. 



Secci6n Maquinaria para la Preparation de Productos Alimenticios. 



GRAIN MACHINERY. 



Machines pour Preparer les Grains. 

 Maquinaria para Preparar Granos. 



IZBE 



17 

 ONUM 







II 



II •• 





I 



j :!»m«m«aifi«4!!Sm!a4S?«tH?«e4H~ 



Receiving Separator for Millers, Maltsters and Warehouses. 

 Perfect separation, powerful exhaust, absolute separation of 

 foreign matter from grain, etc. Over 60 machines supplied 

 I to one firm. 



ii * 



a I 



II ii 



f ii 



II il 



il ii 



!! ! ! 



i I il 



ii 

 . ii 



ifi ii 



ii 



Ii 



* il 

 ii ii 

 ii ii 



I I •£ 



3i 



$ ifi 

 ii 



ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 



ii 



$ * 

 ii , 

 ii $ 

 ii , 

 ii * 

 ii 



II ii 



ii II 



i i i i 



§ II 



ii ii 



Ijl ili 



Si ili 



; '• if 



Hi II 



f IS 



Si SS 



GEORGE PORTEUS & SONS (Leeds) LTD 



LEEDS, ENGLAND. 



Telegraphic Address|: 



Adresse UUgraphique : 

 Direction telegrafica : 



I 



'ELEVATOR, LEEDS." 



Codes : 



Codes : 

 Claves : 



I MARCONI, INTERNATIONAL, 

 | A.B.C. (Sth Edition) & PRIVATE. 



Telephone (2 Lines : . 



Tiltphone (2 lignes) : 20529, 20520. 



Tel6fono (2 lineas) : ) 



I! 



II ii 

 ii ii 

 ii II 

 ii ii 

 ii ii 

 ii ii 

 ii ii 

 ii ii 



siHiiH«Hf4Htif??Hi^ 





Si 



Si parateur-ricepteur pour minotiers, malteurs 

 et entrepdts. Separation parfaite, puissante 

 extraction, separation absolue de toutes les 

 substances etrangeres au grain, etc. Plus de 

 60 de ces machines ont iti fournies a une seule 

 maison. 



Separador receptor para Molineros, Prepara- 

 dores de Malta, Almacenes, etc. Separacion 

 perfecta, extractor poderoso. Separacion 

 absoluta de materias extrafias de los granos, 

 etc. Han sido suministradas a una sola 

 firma mas de 60 de estas maquinas. 



Grinder and Sifter for Wheat, Rye, Barley, Maize or similar 

 products ; grind into meal or simply grind the products 

 without passing through sifter. 



Machine a moudre et a sasser pour le bli, le 

 seigle, Vorge, le mais ou produits analogues. 

 Permel de moudre en farine ou bien de moudre 

 simplemenl les produits traiUs sans passer 

 par le sasseur. 



Moledor y cernidor para Trigo, Centeno, 

 Cebada, Maiz y productos parecidos. 

 Adaptado para moler a harina, o simplemente 

 para moler los productos, sin hacerlos pasar 

 por el cernidor. 



Patent Two-, Three- or Four -High Roller Mill, with chilled 

 iron rolls, with or without sifters between each pair of rolls, 

 will reduce Wheat, Barley, Rye, Maize Seeds into Semolina 

 or soft meal. 



Moulin a deux, trots ou quatre cylindres, 

 modile surilevi, avec cylindres enfonte moulie 

 en coquille, avec ou sans sasseurs entre chaque 

 paire de cylindres ; permet de reduire le bli, 

 Vorge, le seigle, le mais ou les graines en 

 semoule ou farine douce. 



Molino privilegiado con dos, tres o cuatro 

 rodillos sobrepuestos de hierro acerado con o 

 sin cernidor entre cada par de rodillos. 

 Puede reducir a harina o semolina Trigo, 

 Cebada, Centeno, Maiz, Semillas, etc. 



Electric or Hand -power Friction Hoists for Sacks, Bales, 

 Boxes or Barrels, Runways, Passenger or Goods Lifts, 

 Conveyors, Elevators and Labour -Saving Installations. 



Monte-charges a friction, a commande ilectrique 

 ou a main, pour sacs, balles, caisses ou barils. 

 Chemins de roulement, ascenseurs et monte- 

 charges, transporteurs, tUvateurs et installations 

 destinies a. iconomiser la main-d'oeuvre. 



Monta-cargas de friccion movidos a brazo o 

 por corriente electrica para Sacos, Fardos, 

 Cajas o Barriles. Caminos de rodadura. 

 Ascensores para pasajeros y mercaderias. 

 Transportadores, Elevadores e Instalaciones 

 para economizar la mano de obra. 



(8A) 



(PE) 



(Tl) 



ii ii 



ii ii 

 ill! 



ii i I 



ii I I 



ii I I 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii i 



ii I 



ii i 



ii i 



ii i 



ii i 



ii i 



Ii I 



ii i 

 iii 



ii I I 



II ! 



II ii 



ii ii 

 ii 

 ii 

 ii 

 ii 



< 



I • 

 ill 

 H 

 !! 



M 

 ill! 

 if 



I ii 



ii (I 

 ii ii 



<> 

 ji 

 !i 

 !i 



" 



i! 



!! 



it ii 



I 11 

 1 



I 



ii 

 iii 



ii i! 

 ii ii 



iii' 



11 !! 



! 



ii ' 

 ii 



'I 



i! 

 ' f 



iii: 



ii < 



ii i 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 



ii ii 

 iii' 



i! i 



II ii 

 II II 

 Ii II 

 Hi I 

 II II 

 II II 



ii 



ii ii 



ii ii 



ii M i E i EiB i CffimiB i BiB 3?IS?l£{IHI&%^^ 



Si £ 



Si 



m i B i EiBai i B i E i B i B i P i E i E i K litHia^ 



