Trade Machinery and Appliances Section. 

 Section Machines et Appareils Industriels. 

 Section Maquinaria y Aparatos Industrials. 



SOAP-MAKERS' MACHINERY. 



Machines pour Savonneries. 

 Maquinaria para Fabricantes de Jabon. 



IZDO— OLER 



COTTBBI 



Soap Works 

 Machinery. 



Makers ot complete plant for pro- 

 duction of Household and Toilet 

 Soaps. Machines also cover the 

 process of preparation and pro- 

 duction of raw materials, oil, fat, 

 caustic, etc., and recovery and 

 refining of glycerine. Enquiries 

 should state quantity per week 

 and type of soap. See " Glycerine 

 Plant," page 3. 



Machines pour Savonneries. 



Constructeurs de machines et d'ap- 

 pareils pour la fabrication des Savons 

 de Menage et de Toilette. La pro- 

 duction et la preparation des matieres 

 premieres, telles que : huiles, graisses, 

 matieres caustiques, etc.,sonl comprises 

 dans la rubrique ci-dessus ; ainsi que 

 la recuperation et le raffinage de la 

 glycerine. Les demandes d'offre dev- 

 ront indiquer la quanlite par semaine 

 et le genre de savon. Voir la partie 

 "Installations pour la Glycerine" 

 page 3. 



Maquinaria para Fabri- 

 cantes de Jabon. 



Construct ores de instalaciones com- 

 pletas para la elaboration de Jabones 

 tanto para uso domestico como para 

 el tocador. Tambicn maquinaria a 

 proposito para la preparation y pro- 

 duction de materias primas, aceites, 

 grasas, caustico, etc., y para la re- 

 cuperacion y refinacion de glicerina. 

 Las preguntas de datos deben especi- 

 ficar la cantidad por semana y la 

 clase de jabon. Vease " Maquinaria 

 para Glicerina," pagina 3. 



