The Banquet 71 



course was of roasted garfish/^ — The gifts were six beautiful 

 little coursers,'- with gilded saddles and trimmings, six lances,'^ 

 six beautiful shields,^* painted and gilded, six hats"'^ of polished 

 steel — two with bosses and clasps'^*^ of silver gilt and enameled, 

 for the duke himself, and the rest with clasps of gilded brass. 



12. The twelfth meat-course was of hares and kids in chive- 

 sauce'^ or pickle.'^* The fish-course was of various fish in 

 chive-sauce. ■ — ■ The gifts were six great coursers, with gilded 

 saddles and trimmings, wrought with the arms of Galeazzo and 

 the duke — two with clasps and bosses of silver gilt for the duke, 

 and the rest of gilded brass ; besides six lances, six shields, and 

 six [steel] hats gilded and wrought as above — two for the duke 

 with clasps'*^ and bosses of silver gilt, and the rest of gilded 

 brass. 



13. The thirteenth meat-course was of venison and beef in 

 moulds. ^° The fish-course was of fish turned inside out (?).**^ 

 — The gifts were six beautiful little steeds,^" with gilded head- 

 stalls,®' with reins®* and caparisons^^ of green velvet, and 

 rosettes,-'^ buttons, and tassels®" of crimson silk attached to the 

 caparisons.®® 



" Agoni (Croii. Motif.: papari; Alip. : pavari, besides agoni). 



" See Nos. 12, 13, 14, 18. 



"See No. 12. 



'* See No. 12. 



"See No. 12. 



" Fibbie. Alip. substitutes here : a hat elaborately decorated with pearls. 



■' Ziverio (civiere, civerio), certo sapore. ' 



'^ Cron. Moiif.: salza; Alip.: acinerio zuccherato[ !] 



'' Fibbie. 



*" Alip. adds : with sauce of sugar and lemon. 



^^ Cron. Monf.: pesci riversati; Corio : pichi reversati ; Annal. Med.: 

 pechii reversati; Frag.: pighi reversati; Alip.: tinche grosse roversciate, 

 con altri pesci. 



'"- See No. 11. 

 - *^ Briglie; brene. 



''See No. 14. 



'' See No. 14. 



^ Fiocchi. 



" Pendagli, pendoli. 



^^ The four accounts do not altogether agree, and the details are some- 

 what obscure to me. 



