67 — 



DE LA CHAUX 



Autographes. Aux Manuscrits de la Bibliothèque nationale. Fonds 

 t'ranrais : 122(io, Institutions de physique ; 1206 et 7, Principes, etc.; 

 1268, Commentaires des mêmes; 1269, Lettres à Maupertuis (de l'année 

 1734 à 1741). 



DE LA CHAUX 



M"e de La Chaux, amie de Gondillac, lui conseille a de 

 commencer par le commencement, de rejeter, avec Hobbes, 

 la distinction des deux substances dans l'homme. » 



Voir dans Diderot : M'i® de La Chaux, auteur d'une tra- 

 duction des Essais sur V entendement humain de Hume, I, 

 396, 398, 410, etc. 



(( A. -A. Barbier {Dictionnaire des anonymes) a supposé (jue 

 Diderot en attribuant à W^^ de La Chaux la traduction des 

 « premiers essais de la métaphysique de Hume » et des 

 « Essais sur l'entendement humain » avait été trompé par sa 

 mémoire. Il n'en est rien. Diderot a seulement, comme tou- 

 jours, donné à l'ouvrage de Hume, traduit par M"e de La 

 Chaux un titre trop général. Il s'agit ici des Poliiical discourses, 

 formant la deuxième partie des Essaijs. La première traduc- 

 tion de cette partie (Essais sur le commerce, le luxe et i ar- 

 gent, Amsterdam, 1752, 1753, in-12; Pams et Lyon, in-12} 

 est bien de M^^^ de La Chaux. Elle contient seulement sept 

 des seize discours de Hume, avec des réflexions du traduc- 

 teur. . . La traduction de M"^ de La Chaux des Essais écono- 

 miques de Hume a pris place dans le tome XIY de la Collec- 

 tion des principaux économistes. M"^ de La Chaux mourut 

 en 1755. » 



(Note de Asskzat, précédant Ceci n'est pas un conte, dans 

 les œuvres complètes de Diderot.) 



Ceci n'est pas un conte , par Diderot, concerne M"° de 

 La Chaux. Cette nouvelle littéralement vraie nous montre à 

 la fois un exemple de la tendresse de la femme et de l'ingra- 

 titude de l'homme. M"e de La Chaux avait en. outre l'ami 

 indigne, pour amis d'Alembert et Condillac. 



Dans la notice de Hume, tome XIV des grands économistes : 



