— 105 — FIDÈLE 



Si elle avoit pris elle-même la plume, cet ouvrage prouve- 

 roit mieux quels étoient ses talents. Mais elle avoit une déli- 

 catesse qui ne lui permettoit seulement pas d'y penser. Contraint 

 d'y applaudir, quand je considérois les motifs qui en étoient le 

 principe ; je l'en blamois aussi, parce que je voyois dans ses con- 

 seils ce qu'elle auroit voulu faire elle-même. Ce traité n'est donc 

 malheureusement que le résultat des conversations, que j'ai eues 

 avec elle, et je crains bien de n'avoir pas toujours su présenter 

 ses pensées dans leur vrai jour. 11 est fâcheux qu'elle n'ait pas 

 pu m'éclairer jusqu'au moment de l'impression ; je regrette sur- 

 tout qu'il y ait deux ou trois questions sur lesquelles nous n'avons 

 pas été entièrement d'accord. 



La justice que je rends à Mademoiselle Ferrand, je n'oserois la 

 lui rendre, si elle vivoit encore. Uniquement jalouse de la gloire 

 de ses amis, et regardant comme à eux tout ce qui pouvoit en elle 

 y contribuer, elle n'auroit point reconnu la part qu'elle a à cet 

 ouvrage, et m'auroit défendu en faire l'aveu, et je lui aurois 

 obéi. Mais aujourd'hui puis-je me refuser au plaisir de lui rendre 

 cette justice? C'est tout ce qui me reste dans la perte que j'ai 

 faite d'un conseil sage, d'un critique éclairé, d'un ami sûr. 



A. FICHTENHOLTZ 



Cette demoiselle a traduit du russe Y Éloge hislorique de 

 Lnbatchefskij , par Yassilief. 



FIDÈLE (Cassandre) 



Cassandre Fidèle, née à Venise 1465, morte à un âge très 

 avancé. 



« On dit que dans la dialectique, vous savez compliquer 

 des nœuds que personne ne peut dénouer, et trouver la solu- 

 tion de ce qui avait été jugé et paraissait devoir être inso- 

 luble. Dans les combats philosophiques, vous savez également 

 soutenir vos propositions et attaquer celles des autres.... » 

 Lettres de Politien, liv. III, ép. 17. 



L'élogieux Thomas renchérit encore : « Elle possédait toute 

 la philosophie de son siècle et des siècles précédents ; elle 



