RECUEIL DES OBSERVATIONS ASTRONOMIQUES. 1658. 59 



t^*S* ^5.] fond. ") 29 Dec. 1658. hor. 5. pomerid. ") Dia- 



nieter ab erat ^^5 aperturse telefcopij. compre- 

 ^^5t«^x<< hendit aiuem apertura \y min. ") ergo diam. 

 veneris ah fuit 51'. Erat autem diftantia veneris 

 à tellure ad minimam diftantiam perigaeam ut 26 

 ad 16. Ergo hinc erit maxima apparens diameter 

 veneris, fere i' 23". quam Ricciolus dicit 4',8', 

 hoc efl: triplo majorem '3). 



Vitro oculari leviter fumo infefto radios aufe- 

 rebam, eratque periferia accurate undique termi- 

 nata. quantam partem aperturse capcret ab diame- 

 ter metiebar lamella aenea '*), idque aliquoties. 



Venus futura foli conjundla i Febr.h.4exEphem. 

 unde locus ejus fupputatus in tabula lignea ^s). 



lunae phafis ejufdem formae erat hac vefpera ac veneris. animadvertebam in 



de la phrase avait été écrit „periheliiim". Évidemment Huygens a voulu signaler les points 

 de l'orbite où le satellite se trouve le plus loin et le plus près de la terre, points qu'on 

 indique actuellement par conjonction supérieure et inférieure. Comme, en 1657,1a terre 

 se trouvait du côté nord du plan de l'orbite , le „périgée" se montra „revera" au-dessus de 

 la planète, la lunette renversant l'image. 



Cette annotation et les trois dernières observations (des deux colonnes) ont été écrites 

 avec une autre encre, aussi bien que la dernière phrase de la p. 58. Elles doivent avoir été 

 ajoutées plus tard. 



3) „op 12" signifie que le satellite se trouva alors aupointindiquédansla figure i4parlenombre 

 12, c'est-à-dire au lieu qu'il occupe au commencement du is'^jour de chacune de ses révo- 

 lutions synodiques, la durée de ces révolutions étant évaluée par Huygens à 16 jours à très 

 peu près; voir la p. 30 de l'édition originale du „Systema". 



*) Ces trois premières observations ont été empruntées sans doute au „parvum libellum"; voir 

 la note 11 de la p. 57. 



5) Traduction: „mais encore un peu plus loin". 



*^) Traduction: „un peu plus loin." 



'') L'observation du 10 nov. n'a pas été utilisée. 



8) Consultez la p. 24 de l'édition originale du „Systema". 



') On peut consulter sur cette phrase les pp. 34 et 56 de l'édition originale du „Systema". 



*°) „Sondagh", mot hollandais = dimanche. 



") On retrouve cette observation dans une lettre à D.Rembrantsz. van Nierop du 27 avril 1660. 

 (p. 74 du T. IH). Elle est mentionnée de même à la p. 83 de l'édition originale du „Systema 

 Saturnium", où l'on trouve aussi les calculs qui suivent, mais avec des modifications légères 

 dans les données et les résultats. 



") Comparez la p. 56. 



'3) Voir la p. 71 3 de r„Almagestum novum". Comparez d'ailleurs la p. 83 du „Systema'\ 



'*) Largeur de la lamelle: 1.75 mM. Comparez la note 6 de la p. 56. 



*5) Consultez à propos de la „tabula lignea" la note 8 de la p. 57. 



