RKCUEIL DES OBSERVATIONS ASTRONOMIQUES. 1659. ^T 



foci didantia parvîE lentis 3 poil. Ergo magnitudo appareils ad veram ut 87 

 ad I circitcr ''). 



59^ ■■) 



•^^100 ^ 

 ' 100 



5940 [ad] 44 '3) [ut] looooo [ad] 741 gr. 0.25'! m) 



87 [ad] I [ut] 251 [ad] 17'f '5) 

 60 

 1540 



22é [ad] 39 [ut] 171 [ad] 3o'i '0- 



*} Cette sectioti a été empruntée aux pp. 202 et 260 du Manuscrit A. La première partie 

 donne des renseignements détaillés sur la détermination précédente du diamètre de Mars au 

 25 décembre 1659; la deuxième contient une détermination delà position de Jupiter au 20 

 janvier 1660. 

 7) Voir la figure ; 0.44 pouces =115. mM. 



') Traduction : ,,2 bâtonnets moins une largeur de main." D'après un calcul qu'on trouve sur 

 la même page du manuscrit mais qu'il ne semble pas nécessaire de reproduire, le «stockje" 

 avait une longueur de 2 pieds 7y'Qpouces (= 82.91 cM.) et le „handbreed" mesurait 4 

 pouces (= 10. 46 cM.). 

 9) On a en effet 2x2p. /-/g pouces — 4 pouces = 4 p. 1 1-^^ pouces = 1554 cM. Évidem- 

 ment cette longueur indique l'éloignement de la pièce de fer de l'œil nu, lorsque cette 

 pièce couvre précisément la planète, telle qu'elle est vue par le télescope. 



'°) Traduction: „huit bâtonnets et un demi-pied"; savoir ô'ç cM. 



") Le calcul, que nous supprimons, consiste dans la division de 259^*^ (distance focale delà 

 grande lentille en pouces) par 3 (distance focale de la petite lentille), après quoi Iluygens 

 ajoute „86sit 87." 



''*) Distance en pouces de la pièce de fer à l'œil nu. 



'3) Largeur de la pièce en centièmes de pouces. 



**) Angle visuel sous lequel la pièce de fer est vue par l'œil nu. On a, en effet, arc. tg. 0.00741 = 

 = 25'^ environ. 



*5) Diamètre de Mars trouvé. Ajoutons que dans une lettre du 27 avril 1660 à D. Rembrantsz 

 van Nierop (p. 75 du T. III) Iluygens mentionne une autre détermination du diamètre de 

 Mars au 9 mars 1660, ou à une date peu différente de celle-ci, lorsqu'il trouva environ 9' 

 pour ce diamètre. 



'*^) Réduction de la valeur obtenue à la distance minimum de Mars à la Terre. Comparez la 

 page précédente, ligne 8. 



