RECUEIL DES OBSERVATIONS ASTRONOMIQUES. l6j2. 



II 1 



[Fig. iio.]'°) 





comes ") recundum calculum. Ergo minus remo- 

 tiis debiiiffec apparere quam rêvera obfervatus 

 fuit enim in B vel in C. Itaque motus médius 

 pauxillo augendus erit "). 



') Mot hollandais = donc. Le mouvement orbital de Saturne se calcule à 2°3i' 'Y' — ï '°4'%^ = 

 = 362°3i' — I3i°4i =23o°5o'. Dans le Manuscrit K ce calcul se retrouve sous la tbrme 

 suivante :„2,3i X 



230.50 mot. "I^." 

 où par mégarde le signe du Bélier est remplacé par celui des Poissons. Remarquons que dans 

 le Manuscrit D on trouvait primitivement le calcul suivant , biffé depuis : „i 3 1 . 4' 



2»3t 

 motus jïjapp. 128.33" 

 Le résultat erroné de ce calcul avait d'abord servi dans le calcul de la distance du satellite 

 à son apogée. Combiné avec d'autres erreurs de calcul qu'on ne peut plus préciser parce que 

 les chiffres ont été biffés de manière à devenir illisibles, ce résultat avait amené 1 22^36' pour 

 cette distance; valeur qu'on retrouve dans la Fig. 1 10, et qui était peu conforme à l'obser- 

 vation représentée par la Fig. 109. 

 *°) Dans la figure correspondante du Manuscrit K on ne retrouve sur le cercle, qui repré- 

 sente l'orbite, que l'indication du résultat corrigé , pourvue de l'annotation : „comessec. cal- 

 culum qui cum observatione optime convenit." Tout le reste a été omis. 

 ") Ce passage, biffé par l'auteur dans le Manuscrit D, ne figure pas dans le Manuscrit K, 

 d'où l'on peut inférer de nouveau que celui-ci ne contient certainement pas l'observation 

 originale. 

 "^ Nous avons vu Tvoir la note 9) que celte conclusion reposait sur un calcul erroné et que le 



