y 



NOUVELLE OBSERVATION D'UNE LUNE 



DE SATURNE, 



PAR 



CHRISTIAAN HUYGENS 0- 



L'an mil-fix-cent-cinquante-cinq , le vingt-cinquième jour du mois de mars, 

 regardant la planète Saturne par le tube dioptrique , j'aperçus en dehors des anfes 

 ou des bras, qui lui adhèrent des deux côtés, près de lui à l'occident une petite 

 étoile, éloignée d'environ trois minutes et difpofée félon la droite menée par les 

 deux bras. Et comme je conçus quelque doute fi peut-être elle ne fût une planète 

 du même genre que les quatre qui fe meuvent autour de Jupiter, je notai le lieu 

 de Saturne et de l'étoile ainfi que la fituation de ces deux par rapport à une autre 

 étoile, qui fe trouvait à la même dirtance environ, mais de l'autre côté de Saturne, 

 eilimant que celle-ci, plutôt que l'autre, appartiendrait aux fixes, parce qu'elle 

 s'écartait de la dite droite. Je ne me trompais pas dans cette opinion. Car, le jour 

 fui vaut, en répétant l'obfervation, je remarquai que l'étoile qui fe trouvait à 

 l'occident était par rapport à Saturne dans la même fituation et féparée de lui 

 par le même intervalle qu'auparavant, mais que l'autre s'était éloignée prefque 

 jusqu'au double de fa première difl:ance *). D'où il me parut que cette dernière était 

 une des fixes, laifl^ée à une 'plus grande difl:ance par Saturne, alors rétrograde, 

 tandis que l'autre, s'étant déplacée avec la planète, l'accompagnait comme fatellite. 

 Et par les obfervations des jours fuivants tout doute fut levé. Car depuis ce temps, 

 par trois mois de fuite, je notai la nouvelle planète autant de fois que la férénité 

 de l'air le permettait 3). Je la montrai à mes amis tantôt à droite de Saturne, tantôt 



Voir pour le titre de l'édition originale la p. 165, où il est emprunté à la p. 387 du T. I. 

 *) Comparez à propos de ces observations du 25 et du 26 mars 1655 les Fig. des pp. 9 et 1 1 

 de l'édition originale du „Systema Saturnium" (Fig. 3 et 6 de l'édition qui suit dans le Tome 



