226 SYSTÈME DE SATURNE. 1 659* 



appendices. Ce qu'ayant aperçu avec étonnement et elTayant d'arriver à la caufe 

 du phénomène par conjeétures, il fit certaines prédirions fur le temps du retour 

 de la première phafe ^). Mais on a conflaté que les événements n'ont pas confirmé 

 ces prédirions comme il l'avait efpéré et que de plus Saturne ne fe contente pas 

 d'apparaître de deux façons différentes feulement: plus tard d'autres formes 

 étonnantes et merveilleufes fe montrèrent dont les premières descriptions à notre 

 fu ont été données par Giufeppe Biancini 3) et Francefco Fontana^), formes fi 

 infolites s) que beaucoup de gens les confidérèrent comme des effets d'une illufion 

 optique et comme des images propres plutôt aux lentilles qu'au ciel, jufqu'à ce 

 qu'il fut établi par le fait que plufieurs obfervateurs voyaient la mêmechofe, 

 qu'elles n'avaient pas été publiées d'après de vaines apparences. 



Étant en conféquence poufl"é, moi auffi , par un grand défir de contempler ces 

 miracles célelles, comme je n'avais à ma difpofition que des lunettes vulgaires 

 d'une longueur de cinq ou fix pieds , je me fuis mis à cultiver avec tout le foin et 

 toute l'énergie pofllbles l'art de former des lentilles pour ce but, et je n'ai pas eu 

 à me repentir d'avoir mis moi-même la main à l'œuvre : après avoir furmonté 

 beaucoup de difficultés (car cet art a plus de difficultés cachées qu'elle ne femble 

 en offrir de prime abord) j'ai enfin confi:ruit des lentilles telles qu'elles m'ont 

 donné l'occafion d'écrire ce qui va fuivre. Car dirigeant continuellement mes 

 télefcopes fur Saturne, j'y ai trouvé une figure différente de celle que la plupart 

 de mes prédécefl^eurs y avaient cru voir: les appendices très-voifins qui y étaient 

 attachés, me parurent être non pas deux planètes, mais plutôt tout autre chofe; 

 tandis que je vis une feule planète n'ayant rien de commun avec ces appendices , 

 plus éloignée de Saturne et circulant autour de lui en feize jours, planète dont on 

 avait ignoré l'exiftence durant tous les fiècles paflTés. De cette nouvelle obfervation 

 faite par moi j'ai averti les Aflronomes il y a trois ans fuivant le confeild'un 

 homme illuflre, remarquable pour fon intelligence auffi bien que pour fes vertus , 



') Voici le passage en question qu'on trouve à la p. 238 du Vol. V de l'édition nationale dans 

 la troisième lettre à Markus Welser: „Ma siami per una volta permesso di usare un poco di 

 temerità; la quale mi dovra tanto plù benignaniente esser da V. S. perdonata,qiianto iola 

 confesso per taie, e mi protesto che non intendo di registrar quello che son per prédire tra 

 le proposizioni dépendent! da principii certi e conclusioni sicure, ma solo da alcune mie 

 verisimili conietture, le quale allora farù palesi, quando mi bisogneranno o per mostrare 

 la scusabile probabilità dell'oplnione alla quale per ora inclino, o per stabilire la certezza 

 dell'assunta conclusione, quai volta il mio pensiero incontri la verità. Le proposizioni 

 son queste: Le due minori stelle Saturnie, le quali di présente stanno celatejforsesisco- 

 priranno un poco per due mesi intorno al solstizio estivo dell' anno prossimo futuro 

 1613, e poi s'asconderanno, restando celate sin verso il brumal solstizio deU'anno 1614; 

 circa il quai tempo potrebbe accadere che di nuovo per qualche mese facessero di se 

 alcuno mostra, tornando poi di nuovo ad ascondersi sin presso ail' altra seguente bruma; 

 al quai tempo crede bene con maggior risolutezza che torneranno a comparire, ne più si 

 asconderanno, se non che nel seguente solstizio estivo, che sarà deU'anno i6i5,accene- 



