éd.or.\ — 1. SYSTRMA SATURNIUM. 1659. 227 



cum admirabundus vidifTet & caufam rei conjeftura aïïcqiii teinaret,de reditus 

 tempore, quo prior illa phafis reftitui deberet, nonniilla vaticinatiis cft *). Sed 

 neque haec ica tiinc fucceffife quemadmodum fperaverat deprehenfum eft, ncc 

 /). 2. gemina modo afpeélus diverfitate Saturniim con|*) tentiim efTe. Etcnim alias 

 deinceps mirabiles ac prodigiofse formae apparuerunt, qiias primùm à Jofepho 

 Blancano3)(Sc Francifco Fontana^) dcfcriptas novimiis; adeo quidem infolita 

 fpecie 5^, ut multis ociilorum kidibria cenfcrentur, imaginefque vitris potius 

 quam caelo hîerentes: donec pliiribus eadcm videntibus, haud vano indicio 

 prodicas fiiifîe conftitit. 



Igitur ipfe quoque ad hsec cseli miracula confpicienda magno defiderio a6liis; 

 cum non nifi vulgaria fuppecerenc perfpicilla, quinum aut fenum pedum longitu- 

 dine; arcem eam qua vitra in hofce ufus figurantur quanta potui cum cura diligen- 

 tiaque excolere aggrefTus fum, nec piguit ipfummet operi manus admovifle; 

 quoad multis fuperatis difficultatibus (nam plures in recclTu haec ars habet quam 

 prima fronte prîeferre videatur) ea denique vitra mihi effcci, per quas ad haec 

 fcribenda praebitum eft argumentum. Continue enim ad Saturnum telefcopia 

 dirigens, aliam ibi rerum faciem reperi, quàm plerifque antehacfuerat crédita. 

 Nam quae vicinae ilH haerebant appendices, cas non fane geminosplanetas, fed 

 quidvis potius aliud eiïe, diverfum vero ab his unumque numéro planetam,majori 

 intervalle à Saturno remotum, diebus fexdecim circa eumambire apparuit; & 

 hune quidem omnibus antehacfaeculisignoratum. De qua nova noftraobfervatione 

 tribus abhinc annis Aftronomos certiores feci, prudenti confilio obfecutus viri 



ranno aliqiianto»di volersi occultare, ma non perô credo che si asconderanno interaniente, 

 ma ben, tornando poco dopo a palesarsi, le vedremo distlntissime e più che mai lucide e 

 grandi; e quasi risolutamente ardirei di dire che le vedremo per molti anni senza interrompi- 

 mento veruno. Si corne, dunqiie, del ritorno io non nedubito, cosi vo con riserbo neglialtri 

 particolari accidenti, fondati per ora solamente su probabil conietturà: ma, o succedino cosi 

 per appunto o in altro modo, dico bene a V. S. che questa Stella ancora, e forse non men che 

 l'apparenza di Venere cornicolata, con ammirabil maniera concorre all'accordimento del 

 gran sistema Copernicano, al cui palesamento universale veggonsi propizii venti indirizzarci 

 con tanto lucide scorte, che ormai poco ci resta da temere ténèbre o traversie." 



Ajoutons que le passage cité, à commencer par „Le duo minori stelle" jusqu'aux mots 

 „interrompimento veruno." fut copié par Iluygens à la p. 39 — 40 du Manuscrit K. Il y est 

 précédé par la phrase: „Conje6luras deinde fubjungit hujufmodi." 



') Fin de la première page du texte de l'édition originale de l'ouvrage présent. Comparez la 

 note 3 delà p. 211. 



3) Giuseppe Biancini, Jésuite, né en 1566 à Bologna, fut professeur de mathématiques à l'Uni- 

 versité de Parme, où il mourut le 7 juin 1624. 



*) Voir sur Francesco Fontaua la note 6 de la p. 48 du T. I. 



S) Huygens a reproduit ces formes dans les Fig. XI (Fontana^ et XII (Blancanus) de la planche 

 qu'on trouvera vis-à-vis de la dernière page du Tome présent; consultez encore les 

 pp. 277 — 281 qui suivent. 



