270 SYSTÈME DE SATURNE. I 659" 



et fe changeant en une ligne droite lorfqiie Saturne fe montre rond. En effet, 

 quoique, pour déterminer la vraie pofition de la petite lune par rapport à Saturne 

 il faille encore tenir compte de ce mouvement, cependant, fes caufes étant 

 étroitement liées à celles des autres phénomènes, j'eftime qu'il faut les expofer 

 en même temps que celles-là '): ce fera une feule et même peine. 



Je pafîe donc maintenant à la deuxième partie de ce Syftème, dans laquelle 

 il faut rendre compte de la forme inftable et variable de Saturne, et dire auffi en 

 quelle période les différents changements de forme fe produifent. J'en ai men- 

 tionné plus haut quelques-uns qui fe préfentaient à nous de prime abord 3) • mais 

 ceux-ci ne remplifTent qu'une partie de la période. Par conféquent, pour qu'il 

 foit prouvé que toute la diverfité des phénomènes dépend des caufes que nous 

 indiquerons, il fera néceffaire d'examiner aufli les réfukats d'obfervations faites 

 à d'autres époques et décrites par plufieurs favants depuis 40 années et plus. 

 Mais comme je parcours toutes les figures de Saturne qu'ils nous ont delfmées, 

 je les trouve tellement nombreufes et prodigieufes que s'il fallait inventer une 

 hypothèfe capable de rendre compte de chacune d'elles, il n'y aurait perfonne je 

 croisqui, en tâchant d'en forger une, ne perdît fa peine: attendu qu'aucune caufe 

 d'une transformation fi multiple et fi énorme ne ferait concevable à moins qu'on 

 ne vouliit admettre que la maffe du corps même de Saturne prît continuellement 

 des formes différentes, ce qui eft contraire à toute vraifemblance. Il faut donc 

 trier leurs obfervations et examiner lefquelles méritent notre croyance, lefquelles 

 doivent au contraire être rejetées comme fufpeéles. Dans cette invefligation 

 nous exigeons qu'on nous concède que, parce que nous avons avec nostélefcopes 

 découvert pour la première fois le fatellite de Saturne et que nous le voyons 

 dillinétement quand cela nous plaît , pour cette raifon nos télefcopes doivent être 

 préférés à ceux avec lefquels d'autres perfonnes, qiioiqu'occupées journelle- 

 ment à obferver Saturne, ont été incapables d'atteindre ce fatellite: et que 

 par conféquent aufTi les réfultats de nos obfervations touchant la forme de la 

 planète doivent être jugés plus conformes à la vérité, toutes les fois que des 

 figures différentes auront fimultanément été aperçues par nous et par elles. La 

 planche donc que nous avons ajoutée ^^ fait voir toutes ces formes d'après les 

 defllns empruntés par nous à différents auteurs. 

 Elle font exa- La première de ces figures eil celle tracée par Galilée en 16 1 o , où Saturne eft 

 minées féparément. ^^ triple, deux plus petits cercles étant placés de part et d'autre du plus grand s). 



, } ) Voir la note 3 de la p. 268. 



r,'') Voir l'alinéa qui commence en bas de la p. 31 1. 



3) Voir les Fig. 4,34,40,52 et 62 aux pp. 239, 247,246, 251 et 252. 



4) Voir la planche que nous avons placée vis-à-vis de la dernière page du Tome présent. Dans 

 '■' l'édition originale elle se trouvait vis-à-vis de la p. 34 de cette édition. 



'5) Voici le passage en question, qu'on trouve dans la „Prima lettera" du 4 mai 161 2 de 

 l'ouvrage mentionné dans la note i de la p. 224 (p. i ro -i 1 1 du Vol. V de l'édition natio- 



