Mtfr. 45— 4^. SYSTEMA SATURNIUM. 1659. 397 



Ut illa qiiibiis alia minora circumfcruntur, ipfa quoqiic in medio pofita minori 

 tempore circumeanc. Ica enim wSolem diebus 26 circiter in fe redire maculae ejiis 

 déclarant: circa Solem vero Planetarum fînguli , inter quos Telliis quoque repo- 

 nenda eft , prout quifqiie remotior cil ita tardius curfuni conficiunt. Rurfiis Tellus 

 haec diiirno fpatio gyratur, quam Luna menftrno mocii ambit. Jovis auteni Pla- 

 netam quatuor minores, hoc ell, totidem Lunse circumftant, câdcm hac lege, ut 

 propiores quse func, celeriore curfu ferantur. Undc Jupiter quidem breviori for- 

 fitan tempore quam 24 horarum converti cenfendus ell, cum citima ei lunularum 

 minus biduo impendat. Quae omnia cum pridem cognovifTem, Saturno quoque 

 jam tum fimilem motum inefîe judicabam. De celeritate autem periodi,comitis fui 

 obfervatio me ccrtiorem fecit. Qui cum 16 diebus orbitam expleat, Saturnum in 

 centro orbitîe fitum, multo frequentius circumagi arguit. Jam vero & hoc crcdi- 

 bile videbatur, omnem caeleftem materiam, Saturnum inter comitcmque ejus 

 interjeftam , eidem motui obnoxiam efFe , hoc paélo ut quo Saturno propinquior 

 eft, eo magis ad ipfiufmet celeritatem accédât. Unde illud fequebatur denique, 

 etiam appendices five brachia Saturni, vol medio globofo corpori conjunda atque 

 affixa, fimul cum eo volvi, vel , intervallo aliquo difcreta, non multô tamen 

 lentiorem periodum fortita effe. 



Figura porro brachiorum , dum hsec circa motum eorum mente agitabam , ejuf- 

 modi apparebat, qualis in fuperioribus obfervationibus anni 1655 expreiîh eft '). 

 Nempe médium Saturni corpus omnino rotundum crat, brachia vero utrinquc| 

 />. 46. fecundum eandem reétam lineam protendcbantur, velut fi axe quodam médius 

 planeta trajiceretar, qiianquam tiibo illo 1 2 pedum") quo tune utebar 3), utraque 

 verfus extremas cufpides paulo craffiora clarioraque videbantur, quam ubi mediae 

 fphserae cohaerebant, ut indicat figura omnium prima '^). Quum itaquequotidie 

 eandem hanc fpeciem prae fe ferret, intellcxi id alia ratione fieri non pofle, 

 fiquidem tam brevis efl^et Saturni eorumque quae illi cohaerent circuitus, nifi ut 

 globus Saturni à corpore alio sequaliter undique cinétiis ponerctur, atque ita Atmuh Saturnum 

 annulus quidam médium eum ambiret. Hinc enim , quacunque celeritate circum- ""^' 

 volveretur, eandem femper faciem nobis oblatum iri, fi nimirum axis ad iftius 

 annuliplànum ercélus effet. 



Et fie quidem ci quîe per id tempus aderat phafi caufa fua conftabat. Ergodein- 

 ceps expendere cœpi aune reliquse etiam, quse de Saturno terebantur, eidem 

 annulo imputari poffent. Hoc autem non tardé fuccefiit ex animadverla, per 



') Voir les p. 239 — 241. 



*) Savoir le télescope , dont il est question aux p. 229 — 231 . 

 3) Huygens se servit de ce télescope jusqu'au 19 février 1656, voir la p. 247. 

 ^) Il s'agit de la Fig. 4 de la p. 239, c'est-à-dire de la première des iigures de l'ouvrage présent 

 qui représentent les phases de Saturne telles qu'elles furent observées par Huygens. 



38 



