SYSTEMA SATURNIUM. APPENDICE I. 1658. 357 



§3- 



Anno 1655. I Jan. h. 8 vefp. 357.28.2 ab aphelio "), quantum ab aphelio 

 I Jan. in merid. 1653? nam h^c epocha fumenda eft,nimirum proptcreaquod 

 hic anniis fequitur intercalarem 1652; nam alias calculus non tam planus eft. 



Ergo rétro computa. 



360. G. G 

 357-^8. 2 

 ï^55- ^•3i«58 rétro ab aphelio 

 2 anni 280.58. g 

 horae 8 7.32.28 

 motus periodic. 291. 2.26) ç 

 I Jan. 1655 m; 9.29.G ]^mot. app. 28.12. ^ ^" • 



I Jan. 1653 ^ ii-i?'^ '') 262.50.26 rétro ab aph. 



28.12 360. 



I Jan. merid. 1653 çy. 9.34 prorfum ab aphelio fuo 



Saturni comes *^), 



") „Indeilinghe" = répartition. Le nombre est emprunté à la table de la p. 150 de l'ouvrage de 



van Nierop; consultez sur son emploi la dernière ligne, en bas de la page, de la deuxième 



colonne et la note 14. 

 '^) Cette donnée est empruntée à la table de la p. 151 de l'ouvrage de van Nierop. 

 *3) „Achtringh"; comparez la note 15. 

 *'*) On trouve dans la table citée dans la note 12 pour la „toevoegingh" (voir la note 17) le 



nombre 10. La proportion qui correspond à celle de la dernière ligne (en bas de la page) de 



cette même colonne deviendrait donc ici 1000 : 580 = 10 : 6 environ. 

 ^5) Il s'agit de r„Eertclootvvegs achtringh" = correction négative pour la place de la terre dans 



son orbite. Comparez la note 19. — 



^^) Ces données, qui se rapportent au Soleil, sont empruntées aux tables des p. 29 et 30 de 



l'ouvrage de van Nierop. 

 ^7) „Toevoegingh" = addition. Il s'agit d'un nombre auxiliaire (ici 35) qu'on trouve dans la 



table de la p. 151 à côté de la donnée 4°38', et qui est employé dans la proportion qui suit. 

 ''^) Ce nombre a été calculé à l'aide delà proportion quisuit.Notonsque primitivement Iluygens 



avait écrit 24, et par conséquent dans la ligne suivante et dans la première colonne 5. 2 



au lieu de 5. 3, ce qui avait conduit dans cette colonne au résultat „iiE 9.28.0" qu'on 



retrouve plus haut dans la même colonne. 

 ^^) „EertcIootwegs vorderingh" = correction positive pour la place de la terre dans son orbite. 

 -°) Comparez à la p. 355 le résultat du § i dans la colonne de droite. 

 ") On lit encore en bas de la page: „apparens "f^ilocus l Jan. merid. 1653 Ci 1 1.17'. 



Eichft. I I.41'." Il s'agit sans doute de l'ouvrage „Laur, Eichstadii, Ephemerides coe- 



lestium motuum ab anno 1651 adann. 1675 cum centum aphorismis de judicisgenethliacis. 



1644. Dantisci, in 4°." Il fut acheté pour Huygens par A. Boddens en juillet 1658; voir la 



p. 202 du T. II, où la note I donne des renseignements sur Lorenz Eichstadt. L'annotation 



est évidemment postérieure au texte que nous avons reproduit. Ajoutons que l'ouvrage cité 



constitue le troisième volume qui suivit les deux cités dans la note 2 de la p. 202 du Tome II. 

 ^^) Lisez plutôt 277°9'34-"« ^ y a dans les premiers calculs de Huygens une certaine confusion 



entre le périgée et l'apogée du satellite; voir la première ligne du § i, p. 354. 



