366 SYTEMA SATURNIUM. APPENDICE IV. 1658. 



[Deuxième Partie.] ') 



fihominesft[atuere] •) 



dat hij opacus is s). 



uyt jupicers fatellites eclipfen *). 



van fijn grootte. verheyt. 



hoe de cornes de phafes als onfe maen heeft , doch is kleinder na proportie 



hoe fijn ring vertoont. 



fijn jaeren. aequino(flia. 



fijn dagen. 



fijn maens verheijt. 



hoe de andere planeten. 



') Cette Partie semble avoir servi d'avant-projet pour un passage du „Systema Saturnium" 



qu'on retrouve dans Talinéa qui commence en bas de la p. 341. 

 ^) Les lettres entre parenthèses sont difficilement lisibles; toutefois nous ne croyons pas qu'on 



puisse les lire autrement. 

 3) Voici la traduction des phrases hollandaises: qu'il est opaque ; par les éclipses des satellites de 



Jupiter; de sa grandeur; sa distance; comment le satellite a les mêmes phases que notre lune, 



mais qu'il est plus petit en proportion; quel est l'aspect de son anneau; ses années; ses 



équinoxes; ses jours; la distance de sa lune; comment se comportent les autres planètes. 

 *) Il est difficile d'expliquer la portée des trois phrases qui précèdent, mais peut-être doit-on 



lire : établir s'il y a des hommes sur Saturne, que la planète est opaque comme cela résulte pour 



Jupiter par les éclipses de ses satellites. 



