Alt effe. 



Il y a peu de temps le livre de Chriftiaan Huygens fur le syftème de Saturne, 

 qui Vous a été dédié ') eft tombé entre mes mains: j'y ai trouvé tant fur moi- 

 -mêmeque fur le fujet traité quelques affirmations peu conformes à la vérité. Je ne 

 voudrais pas que les perfonnes lettrées qui ne difpofent pas d'un télefcope afTez 

 grand fufTent induites en erreur: fans cela elles ne font déjà que trop enclines à 

 prêterdes oreilles ou des yeux crédules à ces nouveautés dans le domaine des chofes 

 célefles qui jufqu'à préfent étaient inconnues au monde. Par furcroît l'auteur du 

 traité affirme avoir appliqué une diligence telle que perfonne fans doute n'en 

 défirerait davantage de lui; ce qui cfl: vraiment de grand poids pour captiver la 

 crédulité des hommes et introduire furtivement l'erreur dans leurs âmes. J'ai 

 donc cru devoir réfuter dans ce bref écrit public d'une part ce dont il me charge à 

 tort et de l'autre ce qui pourrait facilement donner à tous les autres l'occafion de 

 tomber dans l'erreur; je fuis bref pour que rien de fuperflu n'ennuie les leéteurs; 

 je parle en public pour que les erreurs privées de Huygens ne deviennent pas des 

 erreurs publiques, ou, fi elles le font déjà devenues, pour qu'elles foient expofées 

 publiquement afin que la république des lettres n'en fouffre aucun détriment. 

 Mais comme Huygens Vous a dédié fa publication , j'ai voulu moi aufll publier 

 cette brève difcuffion fous les mêmes aufpices; je le fais avec plus de droit étant de 

 tant de façons lié à Votre Altefie et à toute la famille plus que royale des Médicis. 



Dans cet écrit j'accomplirai donc trois chofes; d'abord je réfuterai l'accufation 

 de fraude qui m'efl: faite; j'indiquerai enfuite quelques erreurs de l'Auteur, en 

 me fervant toutefois d'un llyle modéré tel qu'il aurait convenu à un homme 

 Chrétien 3) et ingénu, pour ne pas dire ,jEUGENIUS" s) [ce qui fignifie bien 

 né] ; enfin, comme l'Auteur écrit à la première page '*) que la raifon ou caufe de 

 l'apparence de Saturne n'a été comprife ni par Galilée ni par aucun autre agro- 

 nome, mais qu'elle peut s'expliquer en attribuant au globe de Saturne une cou- 

 ronne formée d'un anneau refplendifl^ant, j'expoferai brièvement (afin que l'on 

 ne penfe pas que la couronne foit enlevée à Jupiter, que les aftres des Médicis 

 couronnent légitimement, pour être rertituée à Saturne depuis longtemps 



') Voir sur Tédition originale de Rome les p. 392 — 393 ; de plus la „Brevis annotatio" fut réim- 

 primée p. 597 — 618 des „Opera Varia", ouvrage mentionné à la p. II de la Préface de 

 notre T. I 



