4o6 EUSTACHIO DIVINI SUR LE SYSTÈME DE SATURNE. I 66o. 



détrôné ') ) certains principes du syftènie de Fabri ^) par lequel les phénomènes 

 considérés de Saturne s'expliquent avec une facilité qui à mon avis ne peut guère 

 être furpaiïee, et cela dans Thypothèfe d'une terre immobile que les aftronomes 

 catholiques ont pour devoir d'adopter et de défendre contre les Ariftarques ') 

 hétérodoxes. J'ajoute que je foumets volontiers tout ce que j'écrirai à Votre très 

 jufte cenfure,à Votre jugement éclairé; et de bon droit, à ce que j'eftime, attendu 

 que tous les gens de lettres Vous révèrent comme un Mécène et ceux qui cultivent 

 1er arts ou les fciences comme leur patron par excellence. Mais j'aborde le fujet 

 de mon traité. 



Huygens donc, en premier lieu, avant de parler du fyftème de Saturne, donne 

 une defcription de fon télefcope; comme, dit-il lui-même, il n'exiftait pas de 

 lunettes de longueur fupérieure à cinq ou fix pieds *) , il appliqua férieufement et 

 avec beaucoup de zèle fon efprit et fa main à en fabriquer de plus longues; mais 

 il aurait pu et dû remarquer que dans mon obfervation de Saturne qu'il cite lui- 

 même 5), j'avais fait mention de télefcopes de différentes longueurs dont je m'étais 

 fervi pour les dites obfervations, fa voir de télefcopes de 15, 24 et 36 palmes *^). 

 J'en ai conftruit beaucoup de ce genre. L'illuftre chevalier Digby ''), homme 

 éminent tant par fa haute naiffance que par fon efprit pénétrant, verfé dans 

 toutes les fciences, en a pris fix avec lui en quittant Rome; Thomas Paggi *) , 

 un noble Anglais, en a emporté un; un autre a été envoyé à Turin; Fabrizio 

 Guaftaferri ^) de Rome, une de mes meilleures connaifTances et mon ami intime, 

 fort porté à l'étude des meilleures chofes, en a un; j'en ai envoyé un à Bologne à 

 l'illuftre Comte Carlo Antonio Manzini ^°) , homme très verfé dans ces matières, 

 doéteur éminent, dont nous attendons un de ces jours le traité fur la Dioptrique'*) 

 dans lequel nous lirons fans doute ce que beaucoup de perfonnes ont trouvé 

 faire défaut jufqu'î^ préfent; j'en ai encore conllruit un pour l'illudre feigneur 

 Caramuel ") , évêque de Campania; j'en omets d'autres; de fait c'eft mon occu- 

 pation unique depuis bien des années. 



Enfuite il décrit '3) un télefcope fabriqué par lui-même, long de 23 pieds de 

 Rhynlande, ce qui, réduit aux palmes romains dont fc fervent les architeéles, fait 

 31 palmes et 4 onces "*). L'ouverture du verre objeélif (on l'appelle couramment 

 ainsi) a un diamètre de 2 pouces et un tiers, ou de 3 „onces"ctun„fcrupule" 's^du 

 palme romain. Le verre oculaire compofé de deux lentilles réunies, équivaut à une 

 lentille unique; il rafiemble les rayons parallèles et les projette fur un foyer diftant 

 de 3 pouces du pied nommé, c'efl:-à-direde4onceset afcrupulesdupalmeromain. 

 Huygens déduit enfuite de cette circonftance que son verre objeélif eH; excellent, 



^) Allusion au règne du dieu Saturne qui aurait'précédé celui de son fils Jupiter. 



*) Voir sur Honoré Fabri la note 3 de la p. 83 du T. III. 



3) On sait qu' Aristarque de Samos avait soutenu que la Terre se meut autour du Soleil. 



^) Il s'agit du début du deuxième alinéa de la p. 227 qui précède. 



5) Voir la p. 279. 



