450 CHRIST. HUYGENS. CONFIRMATION DlC SON SYSTÈME DE SATURNE. 1660. 



J'ajouterais ici l'erquifTe qui m'a été envoyée de la part de M. Bail *) nommé plus 

 haut, fi elle n'était pas parfaitement femblable à la nôtre ^): elle n'en diffère 

 tant foit peu que par l'épaifTeur un peu plus grande qu'il donne partout aux bras. 

 Il écrit que cette forme lui ell apparue depuis le 5 nov. 1656 jufqu'au 9 juillet 

 1657. L'C môme obfervateur décrit la forme que lui préfente Saturne depuis le 

 9 nov. 1657 jufqu'au 7J^^i" i^5^ comme pourvue de bras ouverts, telle qu'elle eft 

 repréfentée à la page 24^) de mon „Sy{l:ema" et ici mêmC^); fa figure eft: abfolu- 



ment conforme à la 

 mienne, excepté en 

 ce qui regarde lapofi- 

 tion de la zone ob- 

 fcure, dont j'ai parlé 

 plus haut 5^. Enfin 

 depuis le 3 janvier 

 1659 jufqu'au i7Juin 

 de la même année, il 

 obferva Saturne avec 

 des anfes encore un 

 peu plus largement 

 ouvertes. C'eft ce 

 qu'il a noté fans con- 

 naître encore mon 

 hypothèfe, il n'y a 

 donc pas lieu de fuppoler qu'il fe foit laifl^é guider inconfciemment par une 

 opinion préconçue. Quant a moi, je n'oferais pas rapporter ces chofes autrement 

 qu'elles ne font en réalité, puifque, fi je manque h la xéricfii* l'auteur de ces obfer- 

 vations peut me contredire fur le champ. 



Quelles font donc ces lunettes de 24 palmes d'Eufl:achio avec lefquelles des glo- 

 bules ronds étaient vus au lieu de bras droits? Et de même au lieu des anfes entr'- 

 ouvertes telles qu'on les trouve à la page 21 '^) de mon „Syftema". En 1658 aufli 

 il dit n'avoir remarqué que des globules, tels qu'on les voit à la première des 

 treize figures de la table donnée plus haut 0. Pourquoi cite-t-il des témoins qui 

 les ont obfervés avec lui^)? Sans doute je confidère ces témoins comme abfolu- 

 ment dignes de foi, prêts à déclarer candidement ce qu'ils ont vu; mais pour 

 cette raifon même ils me femblent rendre témoignage de la mauvaife qualité et 

 de l'inefficacité de fes télefcopes. J'aimerais mieux qu'il eiit cité le témoignage 

 de quelques perfonnes qui enfilent obfervé avec lui le fatellite de Saturne î"). 



J'avais dit '°) que les bras m'apparaifl^aient à moi aufli fous forme de globules 

 toutes les fois que je me fervais de lunettes de 5 ou 6 pieds. Il eftime donc ") que 

 c'ell avec celles-là que je les vois correélement et comme ils doivent être vus; 

 mais que lorfqu'ils font rendus vifibles par la lunette de 23 pieds fous la forme 



