APPENDICE ID 



À L'OBSERVATION DE SATURNE FAITE À LA 

 BIBLIOTHÈQUE DU ROY. 



"""'■" [1668.] 



Pour mettre au Regillre ") et au Journal ') 



Obfervation de Saturne et remarques de M. H u gens fur 

 fon fy ftem e. Extraites du Régi ftre de l' a ffe m blée qui fe tient 

 a la Biblioth. du Roy 4). 



Le 17 Aouft 1668, a 11 heures et demie nous obfervames s) Mr. Picard et 



moy l'cftoile de Saturne, qui paroiiïbit de la forme qui efl: icy dépeinte*^), le globe 



du milieu débordant manifellement hors de l'ovale de fes anfes 



par deiTus et par deiïbus, ce que l'on voiait a peine l'année 



paflee ^). Nous attcndifmes jufqu'a ce que fon grand diamètre 



fut parallèle a l'horizon, ce qui arriva à 11. h. 45' min. la 



claire d'Aries eftant haute de 33 d. 33' min. Et parce que Saturne eftoit au 9.13' 



d' Aquarius nous trouvasmes par le calcul , que ce grand diamètre eftoit incliné a 



^) La Pièce a été empruntée à la p. 107 du Manuscrit D. 



^) La Pièce n'a pas été retrouvée dans les Registres de l'Académie des Sciences. 



3) Comparezlesp. 483— 484qui précèdent. Or, le texte qui a paru dans le„Journal des Sçavans, 

 Du Lundy 11 Février, 1669" et qu'on trouve aux pages citées, diffère en tant de points de 

 la Pièce présente qu'il nous a semblé utile de donner les deux versions en entier. Ajoutons 

 qu'à la p. III du Manuscrit D on trouve encore une autre version sous l'en-téte: „Pour 

 le Journal. Observation de Saturne". Cette version correspond presque mot à mot 

 à la version imprimée dans le „Journal des Scavans" avec cette différence que Huygens 

 y parle de soi-même dans la première personne tandis que, comme on l'a vu, il est parlé 

 de lui dans la troisième personne dans la Pièce imprimée. Nous avons cru pouvoir supprimer 

 cette version. 



4) Le manuscrit de la Pièce présente, plein de ratures, est écrit évidemment au courant de la 

 plume. 11 n'est certainement pas une copie extraite d'un registre. On doit donc considérer ce 

 qui précède comme un titre que Huygens avait projeté pour l'article à paraître dans le „Jour- 

 nal des Sçavans". 



