TRAVAUX ASTRONOMIQUES DIVERS DE 1658 X 1666. 1662. 559 



ten 2.Jen geefc onperfefte meting hec opHaen van 't oogh als bekenc is -») , het- 

 welck niec jiiill ce vergoeden is. 



Oock fookan men die manier niec gebriiijcken als de Ton niet ver van'ttoppuntis. 



Men kan medc geen doncker glas mec gemack voor 'c oogh houden. 



Dat 5) hec fpieghelcie veer ce bereycken is als de graecboogh langh is, en den 

 boogh ook ongemackelijck ce houden op die manier, voornamenclijck ccrwijlmen 

 hec fpiegelcie vcrfchuijfc. 



dac hec fpiegelcie dac gemakkelijk fchuij ven moec lichcelijck een haarcie fwicken 



Tradudion : 



En deuxième lieu le mouvemenc du globe de l'œil produic, comme on faif»), une 

 erreur de mefure qu'il efl: impoflîble de compenfer exaélemenc. 



Ec cecce méthode ne peut pas du tout être employée lorfque le foleil n'eftpas loin 

 du zénith. 



De plus on ne peut facilement tenir un verre foncé devant l'œil. 



Que 5) le petit miroir e(l dilTicile -A atteindre à caufc de fa diftance lorfque l'arbalète 

 eft long et aufli qu'il e(l malaifé de tenir l'inllrument en mains lorfqu'on s'en fert de 

 cette façon , furtout au moment où l'on fait glifler le petit miroir. 



Que le petit miroir qui doit gliffer lans trop de frottement peut facilement fe 



^) D'après le lieu que la Pièce occupe au Manuscrit B. 



') Ce premier alinéa et les trois suivants se rapportent à une arbalète ordinaire. 



**) Voir p. e. la p. 6 du treizième Chapitre de l'ouvrage de van Breen, dont nous parlerons 

 dans la note suivante. Van Breen y remarque que chez les arbalètes ordinaires une erreur 

 provient de l'impossibilité de faire coïncider le centre de l'œil avec le bout du bâton de 

 l'arbalète. 



5) Cet alinéa et les suivants se rapportent à un instrument, inventé par Joost van Breen, où 

 l'addition d'un miroir permet de mesurer la hauteur en tournant le dos â l'astre observé. On 

 trouve la description et le dessin de cet instrument aux p. 9 — 19 du treizième et dernier 

 Chapitre de l'ouvrage: „Stiermans Gemack, Ofteeenkorte Beschryvinge van de Konstder 

 Stierlieden, Daer in aile Voorstellen ('t sy dezelve voorvallen in de Cromstreecx Reke- 

 ninge, ofte in de Clootsche Werckstucken seer duydelijck ende geniackelijck (door toe- 

 bereyde Tafelen, in klare getallen, sonder eenige calculatie werden opgelost, tôt groote 

 verlichtinge voor den Stierman inde dagelijckse practijcke, ende oock de aenkomende 

 Leerlingen in de llekenkonst niet wel ervaren synde, alsmedc voor die geene die de fonda- 

 nienten der selver konst in 't korte soude trachten te begrypen. Mitsgaders de Beschrij- 

 vinge en 't gebruyck van een nieuwegeinventeerde Graetboog, daer niede men by nacht 

 de Sterren van achteren mach schieten, en oock by dage de Son, schoon hy geen schaduwe 

 en geeft, maer dat men hem alleen flaeuwelijck sien mag, tôt groot gerijf voor den 

 Zeeman. Ailes gecalculeert en geinventeert door Joost van Breen van 's Gravenhage, 

 Liefhebber der vrye Konsten, eertyts bij der zee gevaren hebbende,ende nu bedienende 

 't Equipagemeesterschap van hare Ed. Mog. ter Admiraliteyt in Zeelandt tôt Middelburgh , 

 ende mede Schips Ycker en Wynroeyer aldaer. In 's Graven-Hage,gedruckt by lohannes 

 Rammazeyn, voor loost van Breen en lohannes Tongerloo, Boeckverkooper in 's Graven- 



