TRAVAUX ASTRONOMIQUES DIVERS DE 1658 À I 666. I662. 56 1 



dat fijn bovenfte placien EC ') niet noodfaeckelijck is, noch behoeft in 'tfpie- 

 geldete fchijnen dewijl, in places van dat fchijnfel alleen van noden is mcteen 

 diamant een fchrab op het fpiegeltie te trecken. 



Traduction : 



Que la petite lame de deffus EC ') eft fuperfluc et qu'il n'eft pas néceflaire que 

 l'image de cette lame Ibit obfervée dans le petit miroir, attendu qu'au lieu d'employer 

 cette image il fuffit de tracer une ligne fur le petit miroir avec un diamant. 



pour les petites hauteurs respectivement en H et G; pour les hauteurs intermédiaires comme 

 la Figure Pindique; pour les grandes hauteurs en des endroits qui ne sont pas indiqués puis- 

 qu'ils tomberaient en dehors de l'espace occupé par la Figure. La tige AB, sur laquelle on 

 fait glisser la Pièce A avec le petit miroir KILM, est munie de trois échelles différentes 

 (invisibles dans la Figure) qui correspondent chacune à l'une des trois situations des Pièces 

 EC et FD. 



Pour faire une observation de la hauteur du Soleil on place l'oeil devant la fente R et l'on 

 manœuvre (en faisant glisser le miroir le long de la tige) de sorte que l'image du bord 

 supérieur de la Pièce EC coïncide avec l'horizon et avec le centre de l'image du Soleil. 



Ajoutons que l'instrument pouvait être arrangé aussi de manière à prendre la hauteur 

 du Soleil à l'aide de l'ombre du bord supérieur de la Pièce EF sur une plaque qui remplace le 

 miroir KILM. 



Van Breen avait obtenu des États Généraux des Provinces Unies le privilège (daté du 

 25 septembre 1660) de la fabrication et de la vente de l'instrument. 

 *) Voir la Figure de la note précédente. 



71 



